"จดหมายรักจากอาม่า" พาค้นหาถิ่นที่มาบรรพบุรุษ "ตระกูลจิว หมู่บ้านโคยหน่ำ โผวเล้ง"

    กระแสภาพยนต์จีนภาษาแต้จิ๋ว  "จดหมายรักจากอาม่า" ได้ติดตามเนื้อหาภาพยนต์จีนแห่งปีเรื่องนี้ที่ใช้ภาษาแต้จิ๋วในการดำเนินเรื่อง พาให้สนใจค้นหาถิ่นที่มาบรรพบุรุษ บทความนี้ค้นหาจาก Google AI ล้วนๆ ข้อมูลอาจผิดเพี๊ยนบ้าง แต่ช่วยให้ได้ข้อมูลในระดับหนึ่ง

    ตระกูลแซ่จิว (ภาษาจีนกลาง แซ่โจว - 周氏) มีถิ่นที่อาศัยที่เรียกในภาษาจีนกลางว่า หมู่บ้านซีหนาน(Xi'nan) ตำบลเหมยถาง นครผู่หนิง จังหวัดเจียหยาง มณฑลกวางตุ้ง (Xinan, Meitang, Puning, Jieyang, Guangdong) หรือในภาษาแต้จิ๋ว สำเนียงแต้จิ๋วจะเรียกว่า หมู่บ้านโคยหน่ำ ตำบลบ๊วยตึ๊ง นครโผวเล้ง จังหวัดเก๊กเอี๊ย มณฑลกวางตุ้ง เป็นหนึ่งในตระกูลใหญ่ที่มีชื่อเสียงและทรงอิทธิพลที่สุดในพื้นที่ผู่หนิงฝั่งตะวันตก โดยมีประวัติศาสตร์การสืบสายรกรากยาวนานเกือบ 700 ปี และมีลูกหลานเชื้อสายนี้กระจายตัวอยู่ทั้งในประเทศจีนและต่างประเทศ ชาวบ้านซีหนานในกลุ่มหมู่บ้านย่อยเหล่านี้เกือบทั้งหมดเป็นคน "แซ่จิว" (ภาษาจีนกลาง แซ่โจว 周氏) ที่ย้ายถิ่นฐานมาจากมณฑลฟูเจี้ยน (ฮกเกี้ยน) ตั้งแต่เมื่อ 600 กว่าปีก่อน

   หมู่บ้านซีหนาน (溪南村) ยังแบ่งย่อยอีกประกอบไปด้วยหมู่บ้านย่อยหรือภาษาจีนเรียกว่า "หมู่บ้านธรรมชาติ (自然村) ทั้งหมด 30 หมู่บ้านย่อย ตั้งอยู่ในเขตตำบลเหมยถาง นครผู่หนิง (ซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลของเมืองเจียหยาง) มณฑลกวางตุ้ง เขียนเป็นอักษรจีน (ทั้งตัวย่อและตัวเต็ม)

     อักษรจีนตัวย่อ (นิยมใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่) 广东省揭阳市普宁市梅塘镇溪南村

     อักษรจีนตัวเต็ม (นิยมใช้ในฮ่องกง ไต้หวัน และบันทึกตระกูลเดิม) 廣東省揭陽市普寧市梅塘鎮溪南村

     ภาษากวางตุ้ง สำเนียงกวางตุ้ง ออกเสียง กวางตุ้ง เส็ง • กิกเอี๊ย ชี่ • โผวเล้ง ชี่ • บ๊วยตึ๊ง ติ้น • โคยหน่ำ ชึง

   หมู่บ้านซีหนาน(Xi'nan หรือโคยหน่ำ) เป็นหนึ่งในหมู่บ้านโบราณที่ทรงคุณค่าและใหญ่ที่สุดทางตะวันตกของเมืองผู่หนิงด้รับการขึ้นทะเบียนเป็น หมู่บ้านอนุรักษ์ดั้งเดิมของจีน (China Traditional Village) โดดเด่นด้วยผังหมู่บ้านที่ล้อมรอบด้วยแม่น้ำและคูน้ำ 

   ศาลหลักศูนย์กลางตระกูล: ตระกูลจิวมีศาลบรรพบุรุษใหญ่ร่วมกันคือ "ศาลบรรพบุรุษจิวสื่อ (ตระกูลจิว) - จุยหย่วนถัง" (周氏宗祠·追远堂) ซึ่งทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางทางจิตใจและการกราบไหว้บรรพบุรุษ การแตกสายสกุลย่อย: ภายในหมู่บ้านยังมีการสร้างศาลบรรพบุรุษย่อยของแต่ละสายสายตรงแยกออกมาอีก จนเกิดเป็นกลุ่มอาคารลักษณะ "10 ศาลบรรพบุรุษ 5 ห้องกง廳" (十祠堂五公厅) ล้อมรอบตัวหมู่บ้านโบราณอย่างเป็นระบบตามลำดับอาวุโส

   ข้อมูลหมู่บ้านซีหนาน หรือหมู่บ้านโคยหน่ำในภาษาแต้จิ๋ว เข้าชมได้จาก

 https://view.inews.qq.com/k/20240221A0073V00?scene=wap&no-redirect=1 

   โดยเปิดลิงค์ใน Google จากคอมพิวเตอร์ ไปที่เว็บไซต์ แล้วคลิ๊กเม้าส์ขวา ขึ้นกล่องข้อความ เลือก แปลเป็นไทย จะได้สัมผัสข้อมูลหมู่บ้านพร้อมรูปภาพประกอบ