กระแสภาพยนต์จีนภาษาแต้จิ๋ว "จดหมายรักจากอาม่า" ได้ติดตามเนื้อหาภาพยนต์จีนแห่งปีเรื่องนี้ที่ใช้ภาษาแต้จิ๋วในการดำเนินเรื่อง พาให้สนใจค้นหาถิ่นที่มาบรรพบุรุษ บทความนี้ค้นหาจาก Google AI ล้วนๆ ข้อมูลอาจผิดเพี๊ยนบ้าง แต่ช่วยให้ได้ข้อมูลในระดับหนึ่ง
ตระกูลแซ่จิว (ภาษาจีนกลาง แซ่โจว - 周氏) มีถิ่นที่อาศัยที่เรียกในภาษาจีนกลางว่า หมู่บ้านซีหนาน(Xi'nan) ตำบลเหมยถัง นครผู่หนิง จังหวัดเจียหยาง มณฑลกวางตุ้ง (Xinan, Meitang, Puning, Jieyang, Guangdong) หรือในภาษาแต้จิ๋ว สำเนียงแต้จิ๋วจะเรียกว่า หมู่บ้านโคยหน่ำ ตำบลบ๊วยตึ๊ง นครโผวเล้ง จังหวัดเก๊กเอี๊ย มณฑลกวางตุ้ง เป็นหนึ่งในตระกูลใหญ่ที่มีชื่อเสียงและทรงอิทธิพลที่สุดในพื้นที่ผู่หนิงฝั่งตะวันตก โดยมีประวัติศาสตร์การสืบสายรกรากยาวนานเกือบ 700 ปี และมีลูกหลานเชื้อสายนี้กระจายตัวอยู่ทั้งในประเทศจีนและต่างประเทศ ชาวบ้านซีหนานในกลุ่มหมู่บ้านย่อยเหล่านี้เกือบทั้งหมดเป็นคน "แซ่จิว" (ภาษาจีนกลาง แซ่โจว 周氏) ที่ย้ายถิ่นฐานมาจากมณฑลฟูเจี้ยน (ฮกเกี้ยน) ตั้งแต่เมื่อ 600 กว่าปีก่อน (ชื่อตำบลเหมยถัง บางครั้งจะแปลออกมาเป็น ตำบลเหมยถาง)
หมู่บ้านซีหนาน (溪南村) ยังแบ่งย่อยอีกประกอบไปด้วยหมู่บ้านย่อยหรือภาษาจีนเรียกว่า "หมู่บ้านธรรมชาติ (自然村) ทั้งหมด 30 หมู่บ้านย่อย ตั้งอยู่ในเขตตำบลเหมยถาง นครผู่หนิง (ซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลของเมืองเจียหยาง) มณฑลกวางตุ้ง เขียนเป็นอักษรจีน (ทั้งตัวย่อและตัวเต็ม)
อักษรจีนตัวย่อ (นิยมใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่) 广东省揭阳市普宁市梅塘镇溪南村
อักษรจีนตัวเต็ม (นิยมใช้ในฮ่องกง ไต้หวัน และบันทึกตระกูลเดิม) 廣東省揭陽市普寧市梅塘鎮溪南村
ภาษากวางตุ้ง สำเนียงกวางตุ้ง ออกเสียง กวางตุ้ง เส็ง • กิกเอี๊ย ชี่ • โผวเล้ง ชี่ • บ๊วยตึ๊ง ติ้น • โคยหน่ำ ชึง
หมู่บ้านซีหนาน(Xi'nan หรือโคยหน่ำ) เป็นหนึ่งในหมู่บ้านโบราณที่ทรงคุณค่าและใหญ่ที่สุดทางตะวันตกของเมืองผู่หนิงด้รับการขึ้นทะเบียนเป็น หมู่บ้านอนุรักษ์ดั้งเดิมของจีน (China Traditional Village) โดดเด่นด้วยผังหมู่บ้านที่ล้อมรอบด้วยแม่น้ำและคูน้ำ
ศาลหลักศูนย์กลางตระกูล: ตระกูลจิวมีศาลบรรพบุรุษใหญ่ร่วมกันคือ "ศาลบรรพบุรุษจิวสื่อ (ตระกูลจิว) - จุยหย่วนถัง" (周氏宗祠·追远堂) ซึ่งทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางทางจิตใจและการกราบไหว้บรรพบุรุษ การแตกสายสกุลย่อย: ภายในหมู่บ้านยังมีการสร้างศาลบรรพบุรุษย่อยของแต่ละสายสายตรงแยกออกมาอีก จนเกิดเป็นกลุ่มอาคารลักษณะ "10 ศาลบรรพบุรุษ 5 ห้องกง廳" (十祠堂五公厅) ล้อมรอบตัวหมู่บ้านโบราณอย่างเป็นระบบตามลำดับอาวุโส
ข้อมูลหมู่บ้านซีหนาน หรือหมู่บ้านโคยหน่ำในภาษาแต้จิ๋ว เข้าชมได้จาก
1. ซินานต้าไจ้ บันทึกการถ่ายภาพท่องเที่ยวของเหยียนหลิง ผู้สร้างสื่อด้านการท่องเที่ยว 21 กุมภาพันธ์ 2567 ประวัติหมู่บ้าน ภาพศาลบรรพชนตระกูลจิว สถานที่น่าสนใจ
https://view.inews.qq.com/k/20240221A0073V00?scene=wap&no-redirect=1
อ่านภาษาไทย โดยเปิดลิงค์ใน Google จากคอมพิวเตอร์ ไปที่เว็บไซต์ แล้วคลิ๊กเม้าส์ขวา ขึ้นกล่องข้อความ เลือก แปลเป็นไทย จะได้สัมผัสข้อมูลหมู่บ้านพร้อมรูปภาพประกอบ
2. หมู่บ้านซีหนานผู่หนิง: 700 ปีแห่งความรุ่งเรืองอันหาที่เปรียบมิได้ |เซี่ยเซิงซิ่ว|แหล่งที่มา หนังสือพิมพ์จงซานเดลี่ เผยแพร่เมื่อ: 27 สิงหาคม 2021
https://zsrbapp.zsnews.cn/home/content/newsContent/6/578137
อ่านภาษาไทย โดยเปิดลิงค์ใน Google จากคอมพิวเตอร์ ไปที่เว็บไซต์ แล้วคลิ๊กเม้าส์ขวา ขึ้นกล่องข้อความ เลือก แปลเป็นไทย จะได้สัมผัสข้อมูลหมู่บ้านพร้อมรูปภาพประกอบ
3. ปู่นิ่ง ซีนานซุน (ผู่หนิง ซีหนานซุน/โผวเล้ง หมู่บ้านโคยหน่ำ), หมู่บ้านโบราณที่สวยงามที่เหมาะสำหรับอยู่อาศัยและทำงาน บทความนี้จะใช้คำว่า ปู่นิ่ง (ผู่หนิง) ซีนานซุน (หมู่บ้านซีหนาน)
https://th.trip.com/moments/detail/puning-1523-120188283/?locale=th-TH&curr=THB
อ่านภาษาไทย โดยเปิดลิงค์ใน Google จากคอมพิวเตอร์ ไปที่เว็บไซต์ แล้วคลิ๊กเม้าส์ขวา ขึ้นกล่องข้อความ เลือก แปลเป็นไทย จะได้สัมผัสข้อมูลหมู่บ้านพร้อมรูปภาพประกอบ
4. หมู่บ้านโบราณซีหนาน | ซิง·เจียหยาง | 2023-06-19
https://www.sohu.com/a/687302011_121117453
อ่านภาษาไทย โดยเปิดลิงค์ใน Google จากคอมพิวเตอร์ ไปที่เว็บไซต์ แล้วคลิ๊กเม้าส์ขวา ขึ้นกล่องข้อความ เลือก แปลเป็นไทย จะได้สัมผัสข้อมูลหมู่บ้านพร้อมรูปภาพประกอบ
5. สัมผัสประสบการณ์หมู่บ้านโบราณปูหนิง (ผู่หนิง) - ซีหนาน 2018-10-26
https://www.sohu.com/a/271536941_99925879
อ่านภาษาไทย โดยเปิดลิงค์ใน Google จากคอมพิวเตอร์ ไปที่เว็บไซต์ แล้วคลิ๊กเม้าส์ขวา ขึ้นกล่องข้อความ เลือก แปลเป็นไทย จะได้สัมผัสข้อมูลหมู่บ้านพร้อมรูปภาพประกอบ
การเดินทางจากตัวเมืองผู่หนิง(โผวเล้ง) เส้นทางหลักเส้นที่ 1 ต้องผ่านตำบลตำบลต้าป้า (Daba Town) หรือ แขวงเหลียวหยวน (Liaoyuan Subdistrict เส้นทาง2 ผ่านแขวงเหลียวหยวน Liaoyuan Subdistrict เป็นที่ตั้งของ หมู่บ้านโบราณหนี่โกว / Nigou Ancient Village มุ่งหน้าต่อทางตะวันตกเฉียงเหนือเข้าสู่เขต ตำบลเหม่ยถัง) ทางหลวงมณฑลสาย 238 (S238 - 安前公路): เป็นถนนสายหลักระดับมณฑลที่วิ่งผ่านใจกลางตำบลเม่ยถัง อยู่ห่างจากตัวหมู่บ้านลงไปทางทิศใต้เล็กน้อย ใช้สำหรับเดินทางเข้าสู่ใจกลางเมืองโผวเล้ง เส้นทางหลักที่เลือกใช้เส้นทางที่ 1 ผ่าน ถนน S236 (Sถนนทางหลวงมณฑล ป้ายสีเหลือง ส่วน X ทางหลวงอำเภอ) ถนนมณฑลสาย S236 ถือเป็นถนนสายเศรษฐกิจและการคมนาคมหลัก (สังเกต Puning Museum) ตรงไปจะเจอทางต่างระดับ ตรงไป G238 Gทางหลวงแผ่นดินถนนระดับชาติ ป้ายสีแดง(ป้ายสีเขียวจะหมายถึง ทางด่วนพิเศษ Expressway)เพื่อเข้าสู่เขต ตำบลเหม่ยถัง (จากต้าป้า เลี้ยวซ้ายเข้าถนนมณฑลเพื่อมุ่งหน้าเข้าสู่ตำบลเหม่ยถังจากทางทิศตะวันออก) สังเกตจุดตัดทางแยกใหญ่ (ใกล้ทางขึ้นทางด่วน): ขับตรงมาเรื่อย ๆ คุณจะผ่านย่าน Daba Interchange (大坝互通) ซึ่งเป็นจุดเชื่อมต่อกับทางด่วน Shantou-Zhanjiang Expressway เลี้ยวซ้ายเข้าถนน Meimian Road (หรือตามป้าย Meitang): เมื่อขับพ้นช่วงหลักของตำบลต้าป้า ป้ายบอกทางจะระบุให้เบี่ยงซ้ายหรือเลี้ยวซ้ายเข้าสู่ถนน Meimian Road (梅棉线) หรือตามป้ายที่เขียนว่า "梅塘" (Meitang) ///จุดสังเกตในแผนที่ เลย Sikeng oversea school โรงเรียนหัวเฉียวซื่อเคน เป็นหนึ่งในหมู่บ้านใหญ่ของตำบลเหม่ยถัง เลย Pu Qiaoqu Xining Health Station สถานีอนามัยซีหนิง (โรงพยาบาลรัฐ) / 西宁卫生站 แสดงว่าเข้าสู่เขต หมู่บ้านซีหนาน (Xi'nan Village 溪南村) ในตำบลเหม่ยถัง ตรงนั้นจะเห็น Zhongxin Blvd (หรือเขียนเป็นอักษรจีนว่า 中心大道 - จงซิน ต้าเต้า) แปลตรงตัวว่า "ถนนสายกลาง" หรือ "ถนนเซนเตอร์" หัวใจของหมู่บ้าน: ศาลเจ้าหลักของแซ่จิวที่นี่มีชื่อว่า "จุยหย่วนถัง" (追远堂) 兴·揭阳| 溪南古村_搜狐网 ตั้งอยู่ใจกลางหมู่บ้านข้างวัดโบราณตี้หวัง (帝王古庙) แนะนำให้ถามคนแถวนั้นว่า "จิวซี้ตึ๊ง ตี่ตออ่วย?" (周氏宗祠 在哪里?) หรือถามหาห้องสมุดสาธารณะซีหนาน (溪南公益图书馆)
ถนนสายหลักของหมู่บ้าน คือ ถนนเม่ยเหมี่ยน (Meimian Highway - 梅棉公路) เป็นถนนระดับอำเภอ/ตำบลสายสำคัญที่ ตัดผ่านใจกลางพื้นที่หมู่บ้านซีหนานโดยตรง ถนนสายนี้ทำหน้าที่เชื่อมต่อระหว่างตำบลเม่ยถัง ไปยังตำบลเหมี่ยนหู (Mianhu) ในอำเภอใกล้เคียง เพื่อเชื่อมต่อกับการคมนาคมทางน้ำของแม่น้ำหรงเจียง นอกจากนี้
%20%E0%B8%8B%E0%B8%B8%E0%B9%89%E0%B8%A1%E0%B8%97%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%9A%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%99%20%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%882.jpg)






















































