city story

วันพฤหัสบดีที่ 10 กันยายน พ.ศ. 2569

หมู่บ้านโคยหน่ำ (หมู่บ้านโคยน๊ำ) โผวเล้ง (จีนกลาง หมู่บ้านซีหนาน ผู่หนิง) หมู่บ้านตระกูลแซ่จิว 周 (แซ่โจว)

หมู่บ้านโคยหน่ำ 溪南村 โคยหน่ำเซ็ง ในภาษาแต้จิ๋ว (อาจเรียกสำเนียงต่างกันไปว่า หมู่บ้านโคยน๊ำ, หมู่บ้านโคยนั๊ม, หมู่บ้านโคยหน้ำ, หมู่บ้านโคยน้ำ, หมู่บ้านคีหน่ำ) ตำบลบ๊วยตึ้ง อำเภอหรือนครโผวเล้ง (เอกสารใบต่างด้าวอาจเขียน โผเล้ง) จังหวัดเก๊กเอี๊ย มณฑลกวางตุ้ง ภาษาจีนกลาง หมู่บ้านซีหนาน Xinancun (ซีหนานซุน) บางครั้งอาจออกเสียงซีนาน (Xinan, Xi'nan) ตำบลเหมยถัง (หากใช้โปรแกรมแปลบางครั้งอาจเจอ เหมยถาง) อำเภอ(ระดับนคร)ผู่หนิง (Puning หากใช้โปรแกรมแปลบางครั้งอาจเจอ ปู่หนิง ภาษาจีนกลางโบราณอาจเรียก ผู่อี้) จังหวัดเจียงหยาง (Jieyang) เป็นหมู่บ้านตระกูลจิว แซ่จิว 周 (จีนกลาง แซ่โจว) เป็นหนึ่งในหมู่บ้านโบราณที่ทรงคุณค่าและใหญ่ที่สุดทางตะวันตกของเมืองโผวเล้ง (จีนกลาง ผู่หนิง Puning) ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นหมู่บ้านอนุรักษ์ดั้งเดิมของจีน (China Traditional Village) ชุมชนดั้งเดิมได้ริเริ่มก่อตั้งขยายอาณาเขตจากย่าน(หมู่บ้านย่อย) "จิ๊งซ่าง" (进上 จิ่งซั่ง) มีความสำคัญในฐานะ "จุดปักหลักยุคแรก ๆ ของตระกูล" ก่อนที่ท่านรุ่นที่ 2 สายที่ 3 (หลินจู่ หรือ ท่านฉุนพู่กง 淳朴公) จะขยายลูกหลานและย้ายมารังสรรค์สร้างป้อมค่ายขนาดใหญ่ที่เป็นศูนย์กลางในปัจจุบันอย่าง "溪南大寨" (ซีหนานตั่วจ้าย) แห่งนี้ก่อน จากนั้นคนในตระกูลจิว (แซ่โจว) รุ่นที่ 2 สายสาม (二世三房) นามว่า "ท่านฉุนผู่กง" (淳朴公 ซุนพกอ่วง) จึงได้มาบุกเบิกและต่อเติมโครงสร้างขยายออกไปจนกลายเป็น "โคยหน่ำตั่วจ้าย (หมู่บ้านใหญ่โคยหน่ำ) :溪南大寨 (ซีหนานต้าไจ้ หมู่บ้านใหญ่ซีหนาน)" ที่มีผังหมู่บ้านเป็นระเบียบขนาดใหญ่โดดเด่นบบ "13 ตรอก 11 ถนน" (十三巷十一街) และเกิดเป็นกลอนโบราณเรื่อง “สิบศาลบรรพชน ห้าห้องโถงกง, ข้างหน้าเป็นหอน้ำ ข้างหลังเป็นเมืองเหลี่ยม, เสือลงเขาสิบแปดหลัง” ตามที่ลูกหลานท่องจำสืบต่อกันมา ด้วยผังหมู่บ้านที่ล้อมรอบด้วยแม่น้ำและคูน้ำ ผังภูมิประเทศฮวงจุ้ย "ดอกบัวลอยน้ำ" "ฮู่จุ่ยเหลียนฮวย" (浮水莲花) ตัวหมู่บ้านหลักโคยหน่ำตั่วจ้าย (ซีหนานต้าไจ้): มีลักษณะการวางผังเป็น รูปทรงรีหรือทรงบล็อกรี มองจากมุมสูงในอดีตจะเหมือนกลีบดอกบัวขนาดใหญ่ที่ลอยอยู่กลางทางน้ำและสระน้ำลึกที่ล้อมรอบรอบทิศทาง การจัดทางน้ำแบบนี้เป็นภูมิปัญญาโบราณที่ช่วยเรื่องการกักเก็บน้ำเพื่อการเกษตร ป้องกันปัญหาน้ำท่วม และใช้เป็นคูเมืองธรรมชาติป้องกันภัยจากโจรผู้ร้ายในอดีต ใจกลางหมู่บ้านคือ "ศาลบรรพบุรุษหลักตระกูลจิว (โจว)" (周氏宗祠 จิว ซี่ เจ็ง เซีย หรือจีนกลาง โจว ซื่อ จง ฉือ - 追远堂 จุ้ยอ่วงตึ๊ง หรือจีนกลาง จุย หย่วน ถัง) ซึ่งถือเป็นรากฐานของตระกูล บ้านเรือนและตรอกซอกซอยทุกสายจะถูกขีดและตัดเป็นเส้นตรงขนานกัน แตกตัวกระจายล้อมรอบตัวศาลเจ้าบรรพบุรุษ รูปแบบสถาปัตยกรรม "10 ศาลบรรพบุรุษ (บรรพชน) 5 กง (ศาลาหรือโถงบูชาบรรพบุรุษสายรอง) 18 บ้านเสือ" ตามกลอนสถาปัตยกรรมท้องถิ่นว่า "十祠堂五公厅 สิบศาลบรรพชนห้าห้องโถงกง、前水楼后方城 ข้างหน้าเป็นหอน้ำข้างหลังเป็นเมืองเหลี่ยม 、十八座下山虎 เสือลงเขาสิบแปดหลัง" ถอดความหมายตามลักษณะทางสถาปัตยกรรมแต้จิ๋วโบราณ 10 ศาลบรรพบุรุษประจำชุมชน 5 ศาลาหรือโถงบูชาบรรพบุรุษสายรอง พื้นที่พักผ่อนและทำกิจกรรมส่วนกลางของหมู่บ้าน และ บ้านทรงเสือลงเขา 18 อาคาร สถาปัตยกรรมการสร้างบ้านมีรูปร่างคล้ายกับเสือที่กำลังหมอบและกางกรงเล็บเตรียมกระโจนลงจากเขา มีลักษณะเป็นบ้านชั้นเดียว ล้อมรอบลานบ้าน (เทียนจิ่ง) โครงสร้างหลังคาจะเป็นแบบ 硬山顶 (หลังคาหน้าจั่วปิดทึบด้านข้าง) โดยออกแบบให้ "ด้านหลังสูง ด้านหน้าต่ำ" ทำให้ลมพัดผ่านเข้ามาทางลานกลางบ้านได้ดีมาก บ้านจะเย็นสบายตลอดปี เหมาะกับสภาพอากาศร้อนชื้นของมณฑลกวางตุ้ง มีประตูใหญ่อยู่ตรงกลางเหมือนปากเสือ และมีปีกบ้านสองข้างเหมือนขาเสือตะปบเหยื่อ ผังเรือนดักรับลมและแสงแดดแบบสามประสาน (三合院) ซึ่งเชื่อว่าช่วยกักเก็บพลังงาน "ชี่" และป้องกันสิ่งชั่วร้าย

หมู่บ้านโคยหน่ำ (ซีหนานซุน Xinancun) มี 30 หมู่บ้านย่อยธรรมชาติ (自然村) บางส่วนที่รวมอยู่ใน 30 หมู่บ้านของซีหนาน (โคยหน่ำ) ที่มีการบันทึกไว้ มีดังนี้ (นำเสนออักษรจีน ภาษาจีนกลาง และภาษาแต้จิ๋ว) หมู่บ้านโคยหน่ำตั่วจ้าย :溪南大寨 (ซีหนานต้าจ้าย): ชุมชนหลักดั้งเดิมที่เป็นศูนย์กลาง มีกำแพงโบราณล้อมรอบคล้ายป้อมปราการ และเป็นที่ตั้งของศาลบรรพชนตระกูลจิว

1) อาภ่าว 追远堂)后巷, (โฮ่วเซี่ยน): ตรอกด้านหลัง,

2) ฉึงกิว 长沟 (ฉางโกว): ร่องน้ำยาว,

3) ตันฉู่หุ่ย 陈厝围 (เฉินชู่เหวย): ชุมชนล้อมรอบบ้านแซ่เฉิน (แซ่ตัน),

4) เต็กห่างข้าว 竹巷口 (จู๋เซี่ยนโข่ว): ปากตรอกไม้ไผ่,

5) ฮั่วเพ็งฉี่ 和平市 (เหอผิงซื่อ): ตลาดสันติภาพ,

6) ตั่วฮึ้ง 大园 (ต้าหยวน): สวนใหญ่,

7) ซิงจ้าย 新寨 (ซินจ้าย): ชุมชน/ป้อมใหม่,

8) อิ๊วเลี้ยว 油寮 (โหยวเหลียว): โรงหีบน้ำมัน,

9) อึ๊งกงขุด 黄公堀 (หวงกงคู): บึงฝาย/คูน้ำของท่านอึ๊ง (ท่านหวง),

10) กาซิงฮึ้ง 柑新园 (กานซินหยวน): สวนส้มใหม่,

11) หลีฮื้อปู๋ 鲤鱼埔 (หลี่ยี่พู่): ลานปลาไน(หลี่ฮื้อ/ปลาคาร์ฟจีน) ที่ราบลุ่มรูปไน (หลี่ฮื้อ)

12) ปี่เทา 陂头 (เปยโถ่ว): หัวทำนบ/หัวฝาย/,

13) เต็กเฮงหุ่ย 竹兴围 (จู๋ซิงเหวย): ชุมชนไม้ไผ่เจริญรุ่งเรือง,ชุมชนเจริญรุ่งเรืองรายล้อมด้วยกอไผ่,

14) ยี่ฝัง 二房 (เอ้อร์ฝาง): ชุมชนสายตระกูลย่อยสายที่สอง บ้านสายสัมพันธ์สายที่สอง,

15) ถ้ำเก๋ง 潭景 (ต๋านจิ่ง): ทิวทัศน์บึงน้ำ, หมู่บ้านริมสระน้ำลึกอันร่มรื่น

16) ตังซัวเกี๊ยว 东山桥 (ตงซานเฉียว): สะพานภูเขาตะวันออก ชุมชนสะพานทิวเขาทิศตะวันออก,

17) อั่งเทาตย 红头堆 (หงโถวตุย): กองดินหัวแดง เนินดินที่มีจุดยอดสีแดง (ดินลูกรัง),

18) ซิงบ๊วยฮึ้ง 新梅园 (ซินเหมยหยวน): สวนบ๊วยใหม่ (มีหมู่บ้านคู่แฝด สวนบ๊วยเก่า),

19) เหล่าบ๊วยฮึ้ง 老梅园 (เหล่าเหมยหยวน): สวนบ๊วยเก่า (มีหมู่บ้านคู่แฝด สวนบ๊วยใหม่),

20) ฮุยปู๋ 圩埔 (เหวยพู่): พื้นที่ลานตลาด ลานที่ราบลุ่มบริเวณตลาด ,

21) ข่าวก้วยฮึ้ง 柿脚园 (ซื่อเจี่ยวหยวน): สวนใต้ต้นพลับ,

22) จิ๊งซ่าง 进上 (จิ้นซั่ง): ชุมชนดั้งเดิมกลุ่มแรก ๆ ก่อนสร้างป้อมใหญ่ (ถวายเบื้องบน ก้าวหน้า),

23) ซิงชึง 新村 (ซินชุน): หมู่บ้านใหม่

24) ตี่พั้ว 堤畔 (ตี่พั่ว): ริมคันดินกั้นน้ำ ตลิ่งริมแม่น้ำ (อดีตเคยเป็นตลาดนัดริมน้ำ ตลาดตี่พั้ว

25) ตั่วปู่ 大埔 (ต้าปู่): ที่ราบลุ่มขนาดใหญ่ ลานดินกว้าง (พื้นที่ทำเลทอง ตลาดเก่าแก่ชุมชน)

26) ซัวข่า 山脚 (ซานเจี่ยว): เชิงเขา ตีนเขา (ชุมชนขยายใกล้เนินเขาทางตอนใต้)

27) ตั่วจ้ายข้าว 大寨口 (ต้าจ้ายโข่ว): ปากทางเข้าป้อมใหญ่ ชุมชนหน้าประตูเมืองหลัก

28) ตั่วจ้ายบ๊วย 大寨尾 (ต้าจ้ายเวย): ท้ายป้อมใหญ่ ชุมชนส่วนท้ายสุดของกำแพงเมืองหลัก

29) ไฮ่กู่ 海股 (ไฮ่กู่): หุ้นส่วนทางทะเล ชุมชนริมน้ำ (กลุ่มบ้านดั้งเดิมที่ดูแลทำเลร่องน้ำร่วมกัน)

30) ตังเซี่ย 东社 (ตงเสี่ย): ชุมชนศาลเจ้าทิศตะวันออก (กลุ่มบ้านรายล้อมศาลเจ้าตะวันออก)

บ้านบรรพบุรุษตระกูลจิว แซ่จิว 周 หมู่บ้านย่อยหรือหมู่บ้านธรรมชาติ หมู่บ้านซิงบ๊วยฮึ้ง 新梅园 (จีนกลาง ซินเหมยหยวน ) แปลว่า สวนบ๊วยใหม่, มีหมู่บ้านคู่ขนานหรือหมู่บ้านคู่แฝด คือ หมู่บ้านเหล่าบ๊วยฮึ้ง (แต้จิ๋ว ) 老梅园 (จีนกลาง เหล่าเหมยหยวน) แปลว่า สวนบ๊วยเก่า หมู่บ้านย่อยซิงบ๊วยฮึ้งถูกบันทึกว่าเป็นอาณาเขตส่วนขยายที่ลูกหลานชาวแซ่จิวสาย ยี่ฝัง (สายลูกชายคนที่สอง) ย้ายออกมาตั้งบ้านเรือนเพื่อขยายพื้นที่ทำกิน เมื่อตระกูลขยายใหญ่ขึ้น ลูกหลานจึงได้เข้ามาถากถางทำร่องสวนบ๊วยแห่งใหม่ทางทิศเหนือ/ตะวันตกของพื้นที่เดิม แล้วตั้งชื่อว่า "ซิงบ๊วยฮึ้ง" (สวนบ๊วยใหม่) โดยตั้งอยู่คู่ขนานกับย่าน "เล่าบ๊วยฮึ้ง" (老梅园 - สวนบ๊วยเก่า) สภาพสถาปัตยกรรมดั้งเดิมจะเป็นบ้านชั้นเดียวสไตล์แต้จิ๋วที่เรียกว่า "เหี่ยซั่วโฮ้ว" (下山虎) หรือ "สี่แต๊วกิม" (四点金) ปลูกเรียงรายกันเป็นล็อก ๆ ศาลเจ้าบรรพบุรุษหลัก (全族总祠): ชื่อว่า "ศาลเจ้าจุ้ยอ่วงตึ๊ง" (追远堂 - Zhuī yuǎn táng) ซึ่งเป็นศาลเจ้าตระกูลโจวที่เก่าแก่ มีการแกะสลักไม้และงานปูนปั้นประดับกระเบื้องเคลือบ (嵌瓷) ที่ประณีตงดงามตามแบบฉบับซัวเถาฮวงจุ้ยดอกบัวลอยน้ำ: ย่านซิงบ๊วยฮึ้งตั้งอยู่บนพื้นที่ราบลุ่มใกล้แม่น้ำหรงเจียง (榕江) ซึ่งภูมิประเทศโบราณมีสายน้ำและสระน้ำโอบล้อมหมู่บ้าน จนซินแสฮวงจุ้ยขนานฉายาหมู่บ้านนี้ว่า "ฮู่จุ่ยเหลียนฮวย" (浮水莲花 - ดอกบัวลอยน้ำ) สื่อถึงความร่มเย็นและทรัพย์สินเงินทองที่ไหลเวียนเข้ามาไม่ขาดสาย

ตระกูลจิว แซ่จิว 周 (จีนกลาง แซ่โจว) เป็นหนึ่งในตระกูลใหญ่ที่มีชื่อเสียง และทรงอิทธิพลที่สุดในพื้นที่ผู่หนิงฝั่งตะวันตก โดยมีประวัติศาสตร์การสืบสายรกรากยาวนานเกือบ 700 ปี และมีลูกหลานเชื้อสายนี้กระจายตัวอยู่ทั้งในประเทศจีนและต่างประเทศ ชาวบ้านซีหนาน(จีนกลาง)ในกลุ่มหมู่บ้านย่อยเหล่านี้เกือบทั้งหมดเป็นคน "แซ่จิว 周" (ภาษาจีนกลาง แซ่โจว 周氏) ที่ย้ายถิ่นฐานมาจากมณฑลฟูเจี้ยน (ฮกเกี้ยน) ตั้งแต่เมื่อ 600 กว่าปีก่อน

ศาลบรรพบุรุษตระกูลจิว 周 หรือศาลจุ่ยหยวน ตั้งอยู่ภายในประตูทิศเหนือของหมู่บ้านโคยหน่ำตั่วจ้าย 溪南大寨 (หมู่บ้านย่อยต้าไจ่ หมู่บ้านซีหนาน เมืองเหมยถาง เมืองผู่หนิง มณฑลกวางตุ้ง) เป็นศาลบรรพบุรุษของหนานยี่ บรรพบุรุษคนแรกของตระกูลจิวในโคยหน่ำ (ซีหนาน) สร้างขึ้นครั้งแรกในปีที่สามของรัชสมัยว่านหลี่แห่งราชวงศ์หมิง พ.ศ. 2118(คศ.1575) และได้รับการบูรณะซ่อมแซมหลายครั้ง และได้รับการบูรณะครั้งใหญ่ในปี คศ.พ.ศ. 2542 (คศ.1999)

ลำดับตระกูลจิว แซ่จิว 周 (แซ่โจว) ศาลบรรพชนตระกูลจิว (โจว) แห่งหมู่บ้านโคยหน่ำ หรือ โคยน๊ำ หรือ โคยนั๊ม (หมู่บ้านซีหนาน) เมืองโผวเล้ง (นครผู่หนิง) (ห้องโถงจือหย่วนตัง) 普宁溪南周氏宗祠追远堂 ได้ที่>> https://zhou.zupu.cn/wenhua/579399.jhtml (อ่านภาษาไทย โดยเปิดลิงค์ใน Google จากคอมพิวเตอร์ ไปที่เว็บไซต์ แล้วคลิ๊กเม้าส์ขวา ขึ้นกล่องข้อความ เลือก แปลเป็นไทย)

ศาลหลักศูนย์กลางตระกูล: ตระกูลจิว 周 มีศาลบรรพบุรุษใหญ่ร่วมกันคือ "ศาลบรรพบุรุษจิวสื่อ (ตระกูลจิว) - จุยหย่วนถัง" (周氏宗祠·追远堂) ซึ่งทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางทางจิตใจและการกราบไหว้บรรพบุรุษ การแตกสายสกุลย่อย: ภายในหมู่บ้านยังมีการสร้างศาลบรรพบุรุษย่อยของแต่ละสายสายตรงแยกออกมาอีก จนเกิดเป็นกลุ่มอาคารลักษณะ "10 ศาลบรรพบุรุษ 5 ห้องกง" (十祠堂五公厅) ล้อมรอบตัวหมู่บ้านโบราณอย่างเป็นระบบตามลำดับอาวุโส โดยศาลบรรพชน (祠堂) จะมีฐานะเป็นทางการ สูงส่ง และใช้สำหรับทำพิธีกรรมใหญ่ ส่วนห้องโถงกง (公厅) จะมีความเป็นกันเองและเป็นส่วนหนึ่งของวิถีชีวิตประจำวันมากกว่า เป็นสถานที่พบปะสังสรรค์ นั่งดื่มชา พูดคุย ปรึกษาหารือเรื่องราวภายในหมู่บ้านของผู้อาวุโส รวมถึงใช้จัดงานแต่งงาน งานศพ หรือต้อนรับแขกเหรื่อที่มาเยี่ยมเยียนคนในสายย่อยนั้น จากการค้นหา "10 ศาลบรรพบุรุษ 5 ห้องกง" (十祠堂五公厅) ไม่ได้กระจายอยู่ทั่วไปตามหมู่บ้านย่อย (自然村) ทั้ง 30 แห่งของซีหนาน แต่ตั้งอยู่รวมกันอย่างหนาแน่นและเป็นระบบเพื่อโอบล้อมหมู่บ้านโคยหน่ำตั่วจ้าย /โคยน๊ำไท่จ๋าย 溪南大寨 (ซีหนานต้าไจ้) หรือ "เขตสี่เหลี่ยมด้านในค่ายโบราณหลัก" ซึ่งเป็นศูนย์กลางทางประวัติศาสตร์และสายเลือดของตระกูลแซ่จิว 周 (โจว)

กลุ่มสถาปัตยกรรม "10 ศาลบรรพบุรุษ" (十祠堂) ในหมู่บ้านโบราณโคยหน่ำ/ โคยน๊ำ/ โคยนั๊ม (ซีหนาน) ตระกูลจิว ไม่ได้เป็นศาลของตระกูลอื่น ๆ แต่เป็น ศาลบรรพบุรุษของสายย่อยต่าง ๆ ภายในตระกูลจิว (周氏) ทั้งสิ้น โดยแบ่งตามทายาทผู้เป็นต้นสายในแต่ละรุ่น ตามสมุดบัญชีเครือญาติและประวัติศาสตร์ท้องถิ่น รายชื่อของ 10 ศาลบรรพบุรุษ มีดังนี้

1. ศาลประธาน (ศูนย์กลางร่วมกัน) จิวฉิกจงซื้อ - (โจวซื่อซงฉือ) - ตุยอ่วงต๊ัง (จุ้ยหยวนถัง) (周氏宗祠 - 追远堂): ศาลบรรพชนหลักประจำตระกูลจิว เป็นที่ประดิษฐานป้ายสถิตวิญญาณของ "ท่านหนำเอ๊กกง 南益公 (หนำเอี๊ยกกง) ปฐมกษัตริย์หรือบรรพบุรุษรุ่นที่ 1 ผู้บุกเบิกสร้างหมู่บ้านโคยหน่ำ (หมู่บ้านซีหนาน) ถือเป็นศูนย์กลางสูงสุดของหมู่บ้าน

2. กลุ่มศาลบรรพบุรุษสายย่อย (อีก 9 แห่ง) ศาลอีก 9 หลังที่เหลือ ถูกสร้างแยกออกมาเพื่ออุทิศให้แก่ทายาทรุ่นหลังที่แตกแขนงออกเป็นสายต่าง ๆ (房派) ซึ่งตั้งอยู่ในแนวโอบล้อมตัวค่ายโบราณต้าไจ้ ดังนี้

1) ซุนพกจิวซึงกงซื้อ 淳朴周公祠 (ฉุนผู่โจวกงฉือ): ศาลของท่านโจวซุนพก 淳朴 (ฉุนผู่) ทายาทรุ่นที่ 2 สายสาม ผู้ริเริ่มสร้างผังเมืองหมู่บ้านโคยหน่ำตั่วจ้าย (ซีหนานต้าไจ้) : แปลว่า บริสุทธิ์, เรียบง่าย, ซื่อสัตย์จริงใจ

2) เจ๊งอังจิวซึงกงซื้อ 静安周公祠 (จิ้งอันโจวกงฉือ) : ศาลบรรพบุรุษประจำสายท่านเจ๊งอัง 静安 (จิ้งอัน): แปลว่า ความเงียบสงบ, ความมั่นคงปลอดภัย, ความร่มเย็นเป็นสุข

3) อิ่วแจจิวซึงกงซื้อ 幼斋周公祠 (โย่วจ๋ายโจวกงฉือ) : ศาลบรรพบุรุษประจำสายท่านโย่วจ๋าย คำว่า "อิ่วแจ" (幼斋) คือ ชื่อเรียกขานประจำตัว (号 - ฉายา) ของบรรพบุรุษแซ่จิวท่านนั้นโดยเฉพาะ หรือเป็นชื่อห้องที่ลูกหลานนำมาตั้งเป็นชื่อศาล เพื่อระลึกถึงความเป็นปัญญาชน ผู้มีความรู้ และมีความอ่อนน้อมถ่อมตน

4) หนำซังจิวซึงกงซื้อ 南山周公) (หนานซานโจวกงฉือ) : ศาลบรรพบุรุษประจำสายท่านหนานซาน "หนำซัง" (南山) มี 2 นัย:บอกทำเลที่ตั้ง/ภูมิลำเนา: หมายถึง ศาลแซ่จิวที่ตั้งอยู่บริเวณ ภูเขาหนำซัง หรือเป็นสายตระกูลของคนแซ่จิวที่โยกย้ายมาจากหมู่บ้านแถบเขาหนำซัง (ในมณฑลกวางตุ้งมีสถานที่และหมู่บ้านชื่อหนำซังอยู่หลายแห่ง) และความหมายมงคล: ในวัฒนธรรมจีนมีสำนวนอวยพรอันลึกซึ้งว่าสิ่ว ปี่ หนำ ซัว "寿比南山" (โช่ว ปี่ หนาน ซาน) แปลว่า "ขอให้มีอายุยืนยาวดั่งภูเขาทางทิศใต้" การใช้ชื่อหนำซังจึงเป็นการอวยพรให้สายตระกูลนี้มีความยั่งยืน มั่งคั่ง และลูกหลานอายุมั่นขวัญยืน

5) จิกติดจิวซึงกงซื้อ 质直周公祠 (ฉือจื่อโจวกงฉือ) : ศาลบรรพบุรุษประจำสายท่านจิกติด 质直 (ฉือจื่อ) นำมาตั้งเป็นชื่อมงคลประจำศาล เพื่อยกย่องสรรเสริญคุณธรรมความซื่อสัตย์สุจริตอันเป็นเนื้อแท้ของท่านบรรพบุรุษ และสะท้อนเป็นคำสอนใจให้ลูกหลานในสายตระกูลนี้ยึดมั่นในความซื่อตรงและปฏิบัติตนอย่างจริงใจต่อผู้อื่น

6) ยี่พั้งจิวซึงกงซื้อ 二房周公祠 (เอ้อร์ฟางโจวกงฉือ) : ศาลบรรพบุรุษประจำทายาทสายสอง (สายรอง) ศาลบรรพชนตระกูลจิวสายสาขาที่ 2

7) กวางซวนจิวซึงกงซื้อ 广宣周公祠 (กวั่งเซวียนโจวกงฉือ): ศาลบรรพบุรุษประจำสายท่านกวางซวน 广宣 (กวั่งเซวียน) ด้านหน้านั้นถูกนำมาตั้งเป็นชื่อมงคลประจำศาล เพื่อยกย่องเกียรติคุณอันดีงามของบรรพบุรุษที่แผ่ขยายขจรขจาย และส่งต่อพลังความเป็นสิริมงคลอวยพรให้ลูกหลานในสายนี้มีความเจริญรุ่งเรือง แตกหน่อเนื้อเชื้อไขขยายวงศ์ตระกูลให้กว้างไกลและประสบความสำเร็จ

8) เต็กง้ำจิวซึงกงซื้อ 德严周公祠 (เต๋อเหยียนโจวกงฉือ) : ศาลบรรพบุรุษประจำสายท่าน"เต็กง้ำ" 德严 (เต๋อเหยียน) ด้านหน้านั้น ถูกตั้งขึ้นเพื่อระลึกถึงคุณธรรมความดีงามควบคู่ไปกับความเด็ดขาดเข้มงวดในการสร้างรากฐานครอบครัวของท่านชื้อกง (บรรพบุรุษ) และเป็นดั่งคำสอนใจให้ลูกหลานสายนี้รักษาระเบียบวินัย ยึดมั่นในศีลธรรมอย่างเคร่งครัด

9) เก๋าแจจิวซึงกงซื้อ (โฮ่วไจ้โจวกงฉือ) (厚斋周公祠): ศาลบรรพบุรุษประจำสายท่านเก๋าแจ 厚斋 (โฮ่วไจ้) ถูกนำมาตั้งเพื่อระลึกถึงคุณความดีของท่านชื้อกงที่เป็นคนใจกว้าง มีเมตตา และเป็นแบบอย่างในการศึกษาหาความรู้ให้แก่ลูกหลานในสายตระกูล

"โง่ว กง เทีย หรือ 5 ห้องกง 五公廳" (ตัวย่อ 五公厅 - อู่กงทิง) "ศาลบรรพบุรุษ" (ซือ ตึ๊ง 祠堂 - ฉือถัง) จะใช้สำหรับบรรพบุรุษสายหลักที่มีตำแหน่งหรือบารมีสูง ขณะที่ "ห้องกง" (กงเทีย 公厅 - กงทิง) จะมีขนาดรองลงมา ใช้เป็นสถานที่กราบไหว้บรรพบุรุษประจำสายย่อย และใช้เป็นที่พบปะ ประชุม หรือทำกิจกรรมร่วมกันของคนในสายตระกูล

1) ชิกสี่จู๊กงเทียน 七世祖公厅 (ชีซื่อจู่กงทิง) : ห้องกงของบรรพบุรุษรุ่นที่ 7 โถงศาลบรรพชนประจำตระกูลที่สร้างขึ้นเพื่อกราบไหว้และรำลึกถึงพระคุณท่านชื้อกง (บรรพบุรุษ) ในลำดับรุ่นที่ 7

2) บ่วงจู๊กงเทียน 万祖公厅 (ว่านจู่กงทิง) : ห้องกงของท่านบรรพบุรุษบ่วงโจ้ว 万祖 (โจวว่าน ) "บ่วงจู๊กงเทียน" (万祖公厅) มีความหมาย 2 แบบหลัก ๆ โถงบรรพชนรวม (ศาลใหญ่): หมายถึง ห้องโถงกลางที่ใช้ตั้งป้ายวิญญาณรวมของบรรพบุรุษ "ทุกรุ่นทุกสายย่อย" ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน (คำว่า หมื่นรุ่น สื่อถึงต้นตระกูลทั้งหมด) เพื่อให้ลูกหลานทุกคนไม่ว่าจะแตกไปอยู่สายเรือนไหน (เช่น ยี่พั้ง, ซุนพก, เจ๊งอัง) ได้กลับมาร่วมพิธีไหว้บรรพบุรุษใหญ่ร่วมกันตั้งชื่อตามบรรพบุรุษที่มีคำว่า "บ่วง" (万): ในบางกรณี อาจหมายถึงโถงกราบไหว้ที่สร้างอุทิศให้แก่ท่านบรรพบุรุษที่มีชื่อตัว หรือมีนาม/ฉายาว่า "บ่วง" แต่ส่วนใหญ่มักจะหมายถึงนัยแรก คือโถงบรรพชนรวม

3) ฮวกจู๊กงเทียน 发祖公厅 (ฮวดจู่กงทิง) : ห้องกงของท่านบรรพบุรุษฮวกโจ้ว 发祖 (โจวฮวด ) "ฮวกจู๊กงเทียน" (发祖公厅) ถือเป็นโถงบรรพชนที่มีความสำคัญสูงสุดในสายตระกูล โดยมีนัยลึกซึ้ง 2 ประการ คือ:โถงกราบไหว้บรรพบุรุษต้นตระกูล (สายหลัก): คำว่า "发" (ฮวก) ในที่นี้ย่อมาจาก 发源 (ฮวกอ่วง) หรือ 始发 (ซีฮวก) ซึ่งหมายถึง "จุดเริ่มต้นหรือต้นกำเนิด" โถงนี้จึงเป็นสถานที่กราบไหว้บรรพบุรุษ "รุ่นที่ 1" (หรือท่านทวดผู้เป็นปฐมกษัตริย์/ผู้ย้ายถิ่นฐานมาตั้งรกรากเป็นคนแรกของหมู่บ้าน) ก่อนที่จะแตกยอดออกเป็นรุ่นที่ 7 (ชิกสี่) หรือสายเรือนต่าง ๆ ครับชื่ออันเป็นสิริมงคล: เป็นการตั้งชื่อโถงเพื่ออวยพรและสะท้อนถึงคุณงามความดีของบรรพบุรุษที่นำพาความเจริญรุ่งเรือง (ฮวก) มาสู่ลูกหลาน ให้วงศ์ตระกูลแตกหน่อขยายสาขาอย่างมั่งคั่งและไม่มีวันสิ้นสุด

4) ซิงจู๊กงเทียน 星祖公厅 (ซิงจู่กงทิง) ห้องกงของท่านบรรพบุรุษซิงโจ้ว 星祖 (โจวซิง) "จู๊กงเทียน" (祖公厅) จะเป็นกลุ่มอาคารโถงบรรพชนในลักษณะเครือญาติสายตรง (Lineage) หรือโถงประจำรุ่น ซึ่ง "ซิงจู๊กงเทียน" แห่งนี้ จะเป็นโถงย่อยที่แยกสายออกมาจากโถงหลัก (เช่น แตกสายมาจากโถงรุ่นที่ 7 หรือโถงผู้บุกเบิก) เพื่อทำหน้าที่ดูแลลูกหลานในสาย

5) ยิ้งเชียนจู๊กงเทียน 仁千祖公厅 (เหริน เฉียน จู่ กง เทียน - ยิ้นเชียนจู่กงทิง) ห้องกงของท่านบรรพบุรุษยิ้นเชียนโจ้ว (仁千祖) "ยิ้งเชียนจู๊กงเทียน" จัดอยู่ในกลุ่มอาคารโถงบรรพชน (祖公厅) ร่วมกับโถงรุ่นที่ 7 (ชิกสี่), โถงผู้บุกเบิก (ฮวก), โถงรวม (บ่วง) และโถงซิง โถงเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางของลูกหลานตระกูลแซ่จิว 周 (แซ่โจว) ที่ขยายสายย่อยออกมาจากสายท่านยิ้นเชียน

บทบาทหน้าที่ของ "กงเทีย" (公厅) หมู่บ้านโคยหน่ำ 溪南村 (หมู่บ้านซีหนาน Xinancun) ระบบการปกครองและผังเมืองของหมู่บ้านโคยหน่ำ (ซีหนาน) จะมีศาลเจ้าประธานขนาดใหญ่คือ "ซือตึ๊ง" 祠堂 (ฉือถัง) สำหรับคนทั้งแซ่จิวร่วมกัน แต่สำหรับลูกหลานที่แตกหน่อขยายกิ่งก้านสาขาแยกย่อยออกมา (เช่น สายของท่านยิ้นเชียงโจ้ว) ก็จะมี "กงเทีย" (公厅) ประจำสายตระกูลของตนเอง ซึ่งทำหน้าที่สำคัญคือ:พื้นที่ประกอบพิธีกรรมระดับสายย่อย: เป็นที่ประดิษฐานป้ายวิญญาณของท่านยิ้นเชียงโจ้วและภรรยา รวมถึงลูกหลานสายตรงของท่าน เพื่อให้คนในสายนี้มาร่วมกันเซ่นไหว้ในวันสำคัญหอประชุมและลานกิจกรรมประจำเครือญาติ: ใช้เป็นสถานที่ที่คนในสายตระกูลย่อยนี้มาพบปะพูดคุย ประชุมปรึกษาหารือเรื่องภายใน จัดงานมงคล (เช่น งานแต่งงาน) หรือจัดพิธีเลี้ยงฉลองร่วมกันในเครือญาติที่สนิทชิดเชื้อ

ลำดับในสายตระกูลจิว 周 (โจว) (Generations) ท่านปฐมบุรุษ รุ่นที่ 1: "จิวนำเอ็กกง 周南益公 (โจวนามเอี๊ยกง)" ผู้เริ่มก่อตั้งหมู่บ้านซีหนานขึ้นในราวปี ค.ศ. 1330 (ปลายราชวงศ์หยวน) ท่านมีภรรยาคือ ท่านปฐมมารดาตังง้วนตั้งซี่ 東源陳氏 (ตงย้วนเฉินซื่อ) และมีบุตรชายด้วยกัน 3 คน คือ ท่านจิวหงส์กง 周凤公 (โจวเฟิ่งกง หมายถึง หงส์ นกมงคลตามตำนานจีน) ท่านจิวคีกง 周麒公 (โจวฉีกง หมายถึง กิเลนตัวผู้) และท่านจิวลึงกง 周麟公 (โจวหลินกง หมายถึง กิเลนตัวเมีย" ซึ่งท่านนี้คือ "ท่านซุนพกกง" บรรพบุรุษสายตรงที่เป็นผู้เข้ามาวางผังและสร้างอาคารปิดล้อมขนาดใหญ่ที่เรียกว่า "ตั่วจ้าย" (大寨) รุ่นที่ 2 สายที่ 3: บุตรชายคนที่ 3 ของท่านนามเอี๊ยกง มีชื่อตามสาแหรกตระกูลว่า ลินโจ้ว 麟祖 (หลินจู่) และได้รับนามยกย่องตามคุณธรรมความประพฤติว่า “ซุนพกกง 淳朴公” (ฉุนพู่กง) มีบทบาทเป็น "หัวเรือใหญ่" ในการย้ายศูนย์กลางชุมชน จากจุดปักหลักดั้งเดิมที่ "进上" (จิ่งซั่ง) เพื่อมาสร้างและวางรากฐานค่ายโบราณล้อมกำแพงขนาดใหญ่ที่เรียกว่า "หมู่บ้านโคยหน่ำตั่วจ้าย :溪南大寨 (ซีหนานต้าจ้าย)" จนทำให้หมู่บ้านเกิดผังเมืองที่ใหญ่โต มีตรอกซอกซอยเป็นระบบ และกลายมาเป็นหมู่บ้านตระกูลจิว (โจว) ที่มีประชากรหนาแน่นที่สุดสายหนึ่ง

ลำดับในสายตระกูลแซ่จิว 周 (แซ่โจว) แห่งหมู่บ้านโค่ยหน่ำ (ซีหนาน) จะยึดโยงอยู่กับ บทกลอนลำดับรุ่น หรือ "แป่ซี/แป่จือ" (辈序 / 辈字 เป้ยซวี่ / เป้ยซื่อ) ประจำโถงบรรพชน "จุยอ่วงตึ่ง 追远堂 (ชุยเวี่ยนตัง) " ซึ่งเริ่มตระเตรียมและใช้ตั้งชื่อกลาง (Generational Name) ของลูกหลานอย่างเป็นทางการตั้งแต่รุ่นที่ 15 เป็นต้นไป โดยท่านปฐมบุรุษรุ่นที่ 1 คือ "จิวนำเอ็กกง 周南益公 (โจวนามเอี๊ยกง)" และสายย่อยของคุณคือรุ่นที่ 2 สาย 3 คือ "ท่านฉุนพู่กง" (淳朴公) นั่นเอง

วรรคที่ 1: 开基宏远猷 (รุ่นที่ 15 - 19)

วรรคที่ 2: 笃庆前悠悠 (รุ่นที่ 20 - 24)

รุ่นที่ 15 开 ไค (จีนกลาง: คาย) บุกเบิกริเริ่ม

รุ่นที่ 16 基 กี (จีนกลาง: จี) รากฐานอันมั่นคง

รุ่นที่ 17 宏 ฮวง (จีนกลาง: หง) ยิ่งใหญ่กว้างขวาง

รุ่นที่ 18 远 อ่วง (จีนกลาง: หย่วน) ยาวไกลเจริญรุ่งเรือง

รุ่นที่ 19 猷 อิ่ว (จีนกลาง: โหยว) แผนงาน/สติปัญญา

รุ่นที่ 20 笃 ต๊ก (จีนกลาง: ตู่) ซื่อสัตย์หนาแน่น

รุ่นที่ 21 庆 เค่ง (จีนกลาง: ชิ่ง) เฉลิมฉลอง/โชคดี

รุ่นที่ 22 光 กวาง (จีนกลาง: กวาง) แสงสว่าง/เกียรติยศ

รุ่นที่ 23 前 จอย (จีนกลาง: เฉียน) เบื้องหน้า/บรรพชน

รุ่นที่ 24 悠 อิว (จีนกลาง) โยวยาวนานไม่สิ้นสุด

อีก 30 คำในรุ่นที่ 25-54 คือ:

รุ่น 25-29 孝友承先德，แต้จิ๋ว ฮ่าว อิ่ว เส็ง เซง เต็ก (จีนกลาง เซี่ยว โหย่ว เฉิง เซียน เต๋อ)

ความหมาย: ลูกหลานมีความกตัญญูต่อบุพการี (孝) มีความรักใคร่กลมเกลียวในหมู่พี่น้อง (友) เพื่อสืบทอด (承) คุณงามความดี มรดก และคุณธรรมอันประเสริฐของบรรพชน (先德)

รุ่น 30-34 萃宗衍范畴，แต้จิ๋ว ฉุ่ย เจ็ง เอี่ยง ฮ่วง ฉิ่ว (จีนกลาง ฉุ่ย จง แหย่น ฟั่น โฉว)

ความหมาย: การรวมตัวกันอย่างเหนียวแน่นของคนในสายตระกูล (萃宗) จะช่วยผลักดันให้วงศ์ตระกูลแผ่ขยายลูกหลานเจริญรุ่งเรือง (衍) และสร้างแบบแผน ขอบข่าย ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ให้ครอบคลุมกว้างไกล (范畴)

รุ่น 35-39 合家宜睦顺，แต้จิ๋ว ฮะ แก อี มัก สุ่ง (จีนกลาง เหอ เจีย อี๋ มู่ ชุ่น)

ความหมาย: ทุกคนในครอบครัวหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน (合家) พึงตั้งมั่นในความรักใคร่สมัครสมานสามัคคี (宜睦) และมีความโอนอ่อนผ่อนตาม ถ้อยทีถ้อยอาศัย อยู่เย็นเป็นสุขร่วมกัน (顺)

รุ่น 40-44 守礼重经修，แต้จิ๋ว สิว เล้ จั่ง เกง ซิว (จีนกลาง โส่ว หลี่ จ้ง จิง ซิว)

ความหมาย: ยึดมั่นศรัทธาและรักษาไว้ซึ่งจริยธรรม ธรรมเนียมประเพณีอันดีงาม (守礼) ให้ความสำคัญอย่างยิ่งยวดกับการศึกษาเล่าเรียนตำรา ความรู้ (重经) และหมั่นฝึกฝนอบรมบ่มเพาะยกระดับตนเองอยู่เสมอ (修)

รุ่น 45-49 奕世永绳武，แต้จิ๋ว เอียะ ซี่ อิ่ง เส็ง บู้ (จีนกลาง อี้ ซื่อ โหย่ง เฉิง อู่)

ความหมาย: ขอให้ลูกหลานทุก ๆ รุ่นที่สืบทอดต่อกันมาตราบนานเท่านาน (奕世) ดำเนินรอยตาม สืบสานอุดมการณ์ภารกิจ (绳) แข็งแกร่ง เจริญรุ่งเรือง และรักษาเกียรติยศของบรรพบุรุษไว้ตลอดไป (永武)

รุ่น 50-54 千秋恒作裘 แต้จิ๋ว เซียง ชิว ฮึง โจก คิ่ว (จีนกลาง เซียน ชิว เหิง จั้ว ฉิว)

ความหมาย: แม้เวลาจะผ่านพ้นไปนับพันปีนับพันฤดูใบไม้ร่วง (千秋) ก็ยังคงรักษาความมั่นคงถาวรไว้ได้เสมอ (恒) ลูกหลานสามารถสืบทอดวิชาความรู้ เกียรติยศ และความสำเร็จจากคนรุ่นก่อนได้อย่างสมบูรณ์ (作裘 มาจากสำนวนโบราณ 冶裘 หมายถึง ลูกศิษย์สืบทอดวิชาจากอาจารย์ หรือลูกสืบทอดอาชีพที่ยิ่งใหญ่จากพ่อ)

ซุ้มทางเข้าหมู่บ้านและศาลบรรพชนตระกูลจิว 周 (โจว) ศาลใหม่

ป้ายซุ้มทางเข้าหมู่บ้านและศาลบรรพชนตระกูลจิว อ่านขวาไปซ้าย แต้จิ๋ว เช็ง ฮ้อ ลี้ "清河里" จีนกลาง ชิง เหอ หลี่ Qīng hé lǐ หมู่บ้าน/ชุมชนแห่งแม่น้ำอันใสสะอาด หมู่บ้านโคยหน่ำ/ โคยน๊ำ/ โคยนั๊ม(จีนกลางซีหนาน) โผวเล้ง ซุ้มทางเข้าหมู่บ้านและศาลบรรพชนตระกูลจิว 周 ศาลใหม่ ถ่ายปลายปี 2547(2004) จากปากทางประมาณ 3 กม. เลี้ยวขวา ก่อนถึงศาลเก่าซึ่งอยู่ทางซ้ายมือมีทางเลี้ยวเข้า

ศาลบรรพชนตระกูลจิว 周 (โจว) ศาลใหม่

ศาลบรรพชนตระกูลจิว 周 (โจว) ศาลใหม่ ถ่ายปลายปี 2547(2004) จากปากทาง ประมาณ 3 กม. เลี้ยวขวา ก่อนถึงศาลเก่าซึ่งอยู่ทางซ้ายมือมีทางเลี้ยวเข้า อ่านขวาไปซ้าย แต้จิ๋ว เอ็ง ซือ ตึ๊ง 永思堂 จีนกลาง หย่ง ซือ ถัง แปลว่า "หอระลึกถึงชั่วนิรันดร์" หรือ "อาคารแห่งการรำลึกถึงตลอดกาล" หมู่บ้านโคยหน่ำ/ โคยน๊ำ/ โคยนั๊ม (จีนกลาง หมู่บ้านซีหนาน) บ๊วยตึ๊ง (เหมยถัง) โผวเล้ง (ผู่หนิง)

คำจารึกอักษรคู่ (ตุ้ยเหลียน) (โดย google AI)

คำจารึกอักษรคู่ (ตุ้ยเหลียน) ชุดที่ระบุถึงรากเหง้าตระกูลจิวและค่ายทหารหลิวซี่ รวมถึงสำนักปรัชญาเหลียนซีนี้ ส่วนใหญ่ประดิษฐานอยู่ที่ศาลเจ้าประธานตระกูลจิว "จืออ่วงตึ๊ง" (追远堂) ณ หมู่บ้านโคยหน่ำตั่วจ้าย (溪南大寨) อำเภอโผ้วเล้ง จังหวัดเก๊กเอี๊ย มณฑลกวางตุ้ง ประเทศจีน อย่างไรก็ตาม สำหรับใน ประเทศไทย ลูกหลานตระกูลจิว (สมาคมตระกูลจิว หรือสมาคมโจว) ที่อพยพมาจากโคยหน่ำและพื้นที่อื่น ๆ ก็ได้นำระบบกลอนคู่ชุดนี้มาสลักไว้ในสถานที่สำคัญของตระกูลในไทย

1. คำจารึกอักษรคู่ ตุ้ยเหลียนเชิดชูบรรพบุรุษสายบู๊และสายบุ้น (武祖文宗) เป็นบทจารึกที่สำคัญที่สุดของศาลเจ้าแห่งนี้ เพื่อประกาศเกียรติคุณแก่ "แม่ทัพโจวย่าฟู" (สายบู๊) และ "ท่านปราชญ์โจวดุ้นอี๋" (สายบุ้น) บรรพชนผู้ยิ่งใหญ่ระดับประเทศของตระกูลจิว

อักษรจีน:

上联 (บาทแรก): 细柳名高汉代名臣推第一

下联 (บาทหลัง): 濂溪源远宋朝理学占鳌头

คำอ่านแต้จิ๋ว:

บาทแรก: ซี่ หลิว เม้ง เกา, ฮั่ง ไต๋ เม้ง ซิ้ง ทุย ตี่ อิก

บาทหลัง: เหลียน ซี ง้วน ห่วง, ซ่ง เทา ลี้ ออก เจียม ง้าว เทา

คำแปล

: "ชื่อเสียงอันเกรียงไกรแห่งค่ายทหารหลิวซี่ ยกย่องขุนนางผู้โด่งดังอันดับหนึ่งในสมัยราชวงศ์ฮั่นสายธารแห่งสำนักปรัชญาเหลียนซีอันยาวไกล ครองความเป็นปราชญ์ผู้เป็นเลิศที่สุดในสมัยราชชวงศ์ซ่ง

นัยยะในบทความ:

สื่อถึงการสะท้อนความภาคภูมิใจในสายเลือดที่ประกอบด้วยยอดนักรบผู้ซื่อสัตย์ และมหาปราชญ์ผู้ทรงความรู้ เป็นป้ายประกาศเกียรติยศที่หล่อหลอมให้ทายาทตระกูลจิวโคยหน่ำมุ่งมั่นสร้างความสำเร็จทั้งทางวิชาการและการปกครอง

2. คำจารึกอักษรคู่ ตุ้ยเหลียนบอกเล่ารากเหง้า "หรู่หนาน" และสายธารอพยพ

บทนี้มักจะพบบนเสาเอกหรือประตูหลักของศาลเจ้า เพื่อเตือนใจทายาทไม่ให้ลืมรากถิ่นฐานเดิมที่อพยพมาจากมณฑลเหอหนาน

อักษรจีน:

上联 (บาทแรก): 汝南世泽家声远

下联 (บาทหลัง): 溪水流芳祖德长

คำอ่านแต้จิ๋ว:

บาทแรก: ลู่ น่ำ ซี่ เต็ก แก เซีย ห่วง

บาทหลัง: โคม ซุย เล้า ฮัง โจ้ว เต็ก ตึ้ง

คำแปลสำหรับบทความ:

"ความเมตตาอันล้นพ้นจากแผ่นดินหรู่หนาน ส่งต่อชื่อเสียงของวงศ์ตระกูลให้ขจรขจายไปไกลแสนไกลสายน้ำแห่งหมู่บ้านซีหนานที่ไหลหลั่ง สรรเสริญคุณธรรมของบรรพบุรุษให้สถิตสถาพรยาวนาน"

นัยยะในบทความ:

มีการเล่นคำว่า "溪" (ซี/โคย) ซึ่งพ้องกับชื่อหมู่บ้านซีหนาน เพื่อแสดงให้เห็นว่าแม้ตระกูลจิวจะย้ายถิ่นฐานมาจากภาคเหนืออันไกลโพ้น แต่เมื่อมาปักหลักที่ริมแม่น้ำแห่งนี้ คุณธรรมและความกตัญญูก็ยังคงไหลเวียนและแผ่ขยายเหมือนสายน้ำไม่มีวันหมดสิ้น

3. คำจารึกอักษรคู่ ตุ้ยเหลียนอวยพรความเจริญรุ่งเรืองของลูกหลาน (เหมาะสำหรับสายย่อย เช่น 仁千祖)

เป็นบทกลอนคู่ดั้งเดิมประจำศาลบรรพชนที่ใช้สลักบริเวณเสาหน้าแท่นประดิษฐานป้ายวิญญาณ เพื่อขอพรให้ทายาทแตกหน่อขยายวงศ์ตระกูล

อักษรจีน:

上联 (บาทแรก): 树发千枝根共本

下联 (บาทหลัง): 江水流万派同源 [

คำอ่านแต้จิ๋ว:

บาทแรก: ชิ่ว ฮวก เชียง กี กึง ก่ง ปึ้ง

บาทหลัง: กัง ซุย เล้า บ่วง ไพ่ ต่ง ง้วน

คำแปลสำหรับบทความ:

"ต้นไม้ใหญ่จะแตกกิ่งก้านสาขาออกไปนับพันกิ่ง ทว่าทุกกิ่งล้วนเติบโตมาจากรากและลำต้นเดียวกันแม่น้ำสายใหญ่จะแยกสายธารย่อยออกไปนับหมื่นสาย ทว่าทุกสายน้ำล้วนไหลมาจากต้นน้ำแหล่งเดียวกัน"

นัยยะในบทความ:

เป็นบทจารึกที่ทรงพลังที่สุดในการอธิบายผังเมืองระบบ "30 หมู่บ้านธรรมชาติ" และ "10 ศาลเจ้า 5 ห้องโถง" ของโคยหน่ำตั่วจ้าย เปรียบเสมือนเครื่องเตือนใจลูกหลานตระกูลจิวทุกคน ไม่ว่าจะแยกสายย่อยออกไปตั้งหมู่บ้านไหน (เช่น ยิ้นเชียงโจ้ว หรือ บ่วงโจ้ว) หรือแม้กระทั่งอพยพข้ามทะเลมาอยู่ ประเทศไทย ทุกคนก็คือพี่น้องสายเลือดเดียวกันที่มาจากรากเหง้าเดียวกัน

ข้อมูลหมู่บ้าน 溪南村 หมู่บ้านโคยหน่ำ (โคยน๊ำ, โคยนั๊ม, โคยหน้ำ, คีหน่ำ) ในภาษาแต้จิ๋ว หรือหมู่บ้านซีหนานภาษาจีนกลาง เท่าที่รวบรวมได้สามารถเข้าชมได้ดังนี้ (คลิ๊กที่ลิงค์ link ตรงชื่อเว็บไซต์ จะเป็นภาษาจีน วิธีอ่านภาษาไทย โดยเปิดลิงค์ใน Google จากคอมพิวเตอร์ ไปที่เว็บไซต์ แล้วคลิ๊กเม้าส์ขวา ขึ้นกล่องข้อความ เลือก แปลเป็นไทย

1. ซินานต้าไจ้ บันทึกการถ่ายภาพท่องเที่ยวของเหยียนหลิง ผู้สร้างสื่อด้านการท่องเที่ยว 21 กุมภาพันธ์ 2567 ประวัติหมู่บ้าน ภาพศาลบรรพชนตระกูลจิว สถานที่น่าสนใจ

https://view.inews.qq.com/k/20240221A0073V00?scene=wap&no-redirect=1

อ่านภาษาไทย โดยเปิดลิงค์ใน Google จากคอมพิวเตอร์ ไปที่เว็บไซต์ แล้วคลิ๊กเม้าส์ขวา ขึ้นกล่องข้อความ เลือก แปลเป็นไทย จะได้สัมผัสข้อมูลหมู่บ้านพร้อมรูปภาพประกอบ

2. หมู่บ้านซีหนานผู่หนิง: 700 ปีแห่งความรุ่งเรืองอันหาที่เปรียบมิได้ |เซี่ยเซิงซิ่ว|แหล่งที่มา หนังสือพิมพ์จงซานเดลี่ เผยแพร่เมื่อ: 27 สิงหาคม 2021

https://zsrbapp.zsnews.cn/home/content/newsContent/6/578137

3. ปู่นิ่ง ซีนานซุน (ผู่หนิง ซีหนานซุน/โผวเล้ง หมู่บ้านโคยหน่ำ), หมู่บ้านโบราณที่สวยงามที่เหมาะสำหรับอยู่อาศัยและทำงาน บทความนี้จะใช้คำว่า ปู่นิ่ง (ผู่หนิง) ซีนานซุน (หมู่บ้านซีหนาน)

https://th.trip.com/moments/detail/puning-1523-120188283/?locale=th-TH&curr=THB

4. หมู่บ้านโบราณซีหนาน | ซิง·เจียหยาง | 2023-06-19

https://www.sohu.com/a/687302011_121117453

5. สัมผัสประสบการณ์หมู่บ้านโบราณปูหนิง (ผู่หนิง) - ซีหนาน 2018-10-26

https://www.sohu.com/a/271536941_99925879

ได้ที่>> https://zhou.zupu.cn/wenhua/579399.jhtml

อ่านภาษาไทย โดยเปิดลิงค์ใน Google จากคอมพิวเตอร์ ไปที่เว็บไซต์ แล้วคลิ๊กเม้าส์ขวา ขึ้นกล่องข้อความ เลือก แปลเป็นไทย

แต้จิ๋ว : หมู่บ้านโคยหน่ำ (โคยน๊ำ, โคยนั๊ม, โคยหน้ำ, คีหน่ำ) ตำบลบ๊วยตึ๊ง อำเภอ(นคร)โผวเล้ง จังหวัดเก็กเอี๊ย มณฑลกวางตุ้ง มณฑลกวางตุ้ง

จีนกลาง : หมู่บ้านซีหนาน ตำบลเหมยถัง นครผู่หนิง จังหวัดเจียงหยาง มณฑลกว้างตุ้ง (กวั่งตง)

(Xinan, Meitang, Puning, Jieyang, Guangdong)

อักษรจีนตัวย่อ (นิยมใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่) เรียงจากใหญ่ไปเล็ก เริ่มที่ชื่อมณฑล

广东省揭阳市普宁市梅塘镇溪南村

อักษรจีนตัวเต็ม (นิยมใช้ในฮ่องกง ไต้หวัน และบันทึกตระกูลเดิม)

廣東省揭陽市普寧市梅塘鎮溪南村

ภาษากวางตุ้ง สำเนียงกวางตุ้ง ออกเสียง กวางตุ้ง เส็ง • กิกเอี๊ย ชี่ • โผวเล้ง ชี่ • บ๊วยตึ๊ง ติ้น • โคยหน่ำ ชึง

บทความนี้ เรียบเรียงเพิ่มเติมจาก https://cityedu.blogspot.com/2026/07/blog-post.html ข้อมูลส่วนใหญ่ได้จาก Google AI

วันพุธที่ 22 กรกฎาคม พ.ศ. 2569

ค้นหาถิ่นบรรพบุรุษตระกูลแซ่จิว หมู่บ้านโคยหน่ำ (โคยน๊ำ) โผวเล้ง ตามรอยภาพยนตร์ "จดหมายรักถึงอาม่า"

กระแสภาพยนต์จีนภาษาแต้จิ๋ว "จดหมายรักถึงอาม่า" (Dear You) ได้ติดตามเนื้อหาภาพยนต์จีนแห่งปีเรื่องนี้ที่ใช้ภาษาแต้จิ๋วในการดำเนินเรื่อง พาให้สนใจค้นหาถิ่นที่มาบรรพบุรุษ บทความนี้ค้นหาจาก Google AI ล้วนๆ ข้อมูลอาจผิดเพี๊ยนบ้าง แต่ช่วยให้ได้ข้อมูลในระดับหนึ่ง #บรรพบุรุษตระกูลจิว #แซ่จิว #หมู่บ้านโคยหน่ำ (บางครั้งเขียน #โคยน๊ำ #โคยนั๊ม) #โผวเล้ง (เอกสารใบต่างด้าวอาจเขียน #โผเล้ง)

บรรพบุรุษตระกูลจิว แซ่จิว 周 (จีนกลาง โจว) บรรพชนตระกูลจิว หมู่บ้านโคยหน่ำ (บางครั้งออกเสียง หมู่บ้านโคยน๊ำ, โคยนั๊ม) โผวเล้ง ตระกูลแซ่จิว (ภาษาจีนกลาง แซ่โจว - 周氏) มีถิ่นที่อาศัยที่เรียกในภาษาจีนกลางว่า หมู่บ้านซีหนาน(Xinan หริอ Xi'nan) ตำบลเหมยถัง นครผู่หนิง จังหวัดเจียหยาง มณฑลกวางตุ้ง (Xinan, Meitang, Puning, Jieyang, Guangdong) หรือในภาษาแต้จิ๋ว สำเนียงแต้จิ๋วจะเรียกว่า หมู่บ้านโคยหน่ำ (โคยน๊ำ, โคยนั๊ม) ตำบลบ๊วยตึ๊ง นครโผวเล้ง (อำเภอโผวเล้ง อำเภอระดับเป็นนคร) จังหวัดเก๊กเอี๊ย มณฑลกวางตุ้ง ตระกูลแซ่จิว (จีนกลาง แซ่โจว) เป็นหนึ่งในตระกูลใหญ่ที่มีชื่อเสียงและทรงอิทธิพลที่สุดในพื้นที่ผู่หนิงฝั่งตะวันตก โดยมีประวัติศาสตร์การสืบสายรกรากยาวนานเกือบ 700 ปี และมีลูกหลานเชื้อสายนี้กระจายตัวอยู่ทั้งในประเทศจีนและต่างประเทศ ชาวบ้านซีหนาน(จีนกลาง)ในกลุ่มหมู่บ้านย่อยเหล่านี้เกือบทั้งหมดเป็นคน "แซ่จิว" (ภาษาจีนกลาง แซ่โจว 周氏) ที่ย้ายถิ่นฐานมาจากมณฑลฟูเจี้ยน (ฮกเกี้ยน) ตั้งแต่เมื่อ 600 กว่าปีก่อน (ชื่อตำบลเหมยถัง บางครั้งจะแปลออกมาเป็น ตำบลเหมยถาง)

หมู่บ้านโคยหน่ำ (โคยน๊ำ, โคยนั๊ม, โคยหน้ำ, โคยน้ำ, คีหน่ำ) 溪南村 หรือหมู่บ้านซีหนาน ในภาษาจีนกลาง ตำบลบ๊วยตึ๊ง (จีนกลาง ตำบลเหมยถัง หากใช้โปรแกรมแปลบางครั้งอาจเจอ เหมยถาง) โผวเล้ง (เอกสารใบต่างด้าวบางแห่งเขียน โผเล้ง จีนกลาง ผู่หนิง หากใช้โปรแกรมแปลบางครั้งอาจเจอ ปู่หนิง ภาษาจีนกลางโบราณอาจเรียก ผู่อี้) จังหวัดเก๊กเอี๊ย (เจียงหยาง) เป็นหมู่บ้านแซ่จิว มี 30 หมู่บ้านย่อย บ้านบรรพบุรุษเป็นหมู่บ้านย่อยหรือหมู่บ้านธรรมชาติ หมู่บ้านซิงบ๊วยฮึ้ง 新梅园 (ซินเหมยหยวน (จีนกลาง) / ซิงบ๊วยฮึ้ง (แต้จิ๋ว) แปลว่า สวนบ๊วยใหม่, มีหมู่บ้านคู่ขนานคือหมู่บ้านเหล่าบ๊วยฮึ้ง 老梅园 (เหล่าเหมยหยวน (จีนกลาง)/ เหล่าบ๊วยฮึ้ง(แต้จิ๋ว ) แปลว่า สวนบ๊วยเก่า

ศาลบรรพบุรุษตระกูลโจว หรือศาลจุ่ยหยวน ตั้งอยู่ภายในประตูทิศเหนือของหมู่บ้านต้าไจ่ หมู่บ้านซีหนาน เมืองเหมยถาง เมืองผู่หนิง มณฑลกวางตุ้ง เป็นศาลบรรพบุรุษของหนานยี่ บรรพบุรุษคนแรกของตระกูลโจวในซีหนาน สร้างขึ้นครั้งแรกในปีที่สามของรัชสมัยว่านหลี่แห่งราชวงศ์หมิง พ.ศ. 2118(คศ.1575) และได้รับการบูรณะซ่อมแซมหลายครั้ง และได้รับการบูรณะครั้งใหญ่ในปี คศ.พ.ศ. 2542 (คศ.1999)

ลำดับตระกูลจิว แซ่จิว 周 (แซ่โจว) ศาลบรรพชนตระกูลจิว (โจว) แห่งหมู่บ้านโคยหน่ำ หรือ โคยน๊ำ, โคยนั๊ม (หมู่บ้านซีหนาน) เมืองโผวเล้ง (นครผู่หนิง) (ห้องโถงจือหย่วนตัง) 普宁溪南周氏宗祠追远堂

https://zhou.zupu.cn/wenhua/579399.jhtml

อ่านภาษาไทย โดยเปิดลิงค์ใน Google จากคอมพิวเตอร์ ไปที่เว็บไซต์ แล้วคลิ๊กเม้าส์ขวา ขึ้นกล่องข้อความ เลือก แปลเป็นไทย

การตามรอยภาพยนตร์จีนภาษาแต้จิ๋วเรื่อง "จดหมายรักถึงอาม่า" (Dear You) หรือภาษาจีน 给阿嬷的情书 (ตัวย่อ) หรือ 阿嬤的情書 (ตัวเต็ม) คำอ่านพินอิน (Mandarin): Gěi Āmà de qíngshū (เก่ย อาหม้า เตอ ฉิงซู) คำอ่านภาษาแต้จิ๋ว (Teochew): Keh4 a1 ma2 gai7 cêng5 ze1 (เกะ อาม่า ไก เช็ง จือ) ความหมายตรงตัว "จดหมายรักที่ส่งถึงอาม่า" เหมือนการหวนคืนเรื่องเล่าของอาก๋งหรือพ่อในอดีต รวมถึงเป็นการย้อนเวลาสัมผัสอดีตวัยเด็กของหลายๆ คนที่รับรู้เรื่องการส่งเงิน และจดหมายจากเมืองจีนที่ส่งมาเมืองไทย และช่วยให้รับรู้บรรยากาศของผู้รับที่เมืองจีน เป็นการสะท้อนเรื่องราว"โพยก๊วน" (侨批 - เฉียวพี) ระบบการส่งเงินและจดหมายของคนจีนท่ีมาเมืองไทยและคนจีนโพ้นทะเลในอดีต ที่ข้ามน้ำข้ามทะเลมาทำงานในไทย เพื่อส่งเงิน น้ำพักน้ำแรง และความคิดถึงกลับไปให้ครอบครัวที่แผ่นดินจีน การส่งเงินและจดหมายในอดีตผ่าน"โพยก๊วน" เป็นช่องทางเดียวในการส่งเงินและข่าวสารผ่านร้านค้าหรือสำนักงานโพยก๊วน ทำหน้าที่รับเงินในไทยแล้วออกตั๋วส่งไปให้ญาติเบิกเงินสดที่จีนแนบจดหมายบอกเล่าดินฟ้าอากาศ สุขภาพ และความห่วงใยญาติทางจีน เนื้อหาและความหมายในจดหมายรายงานความเป็นอยู่ การทำมาค้าขาย อาหารการกิน และความยากลำบากในต่างแดนความรักและความคิดถึง หลายคนอาจเขียนว่าสบายดีเพื่อไม่ให้ทางบ้านเป็นห่วง แต่ในความจริงแสนจะเหนื่อยยาก เงินที่คนจีนโพ้นทะเลส่งกลับไป ไม่ได้ช่วยแค่ครอบครัวตัวเอง แต่เป็นเงินหลักที่ช่วยสร้างบ้าน สร้างโรงเรียน และประทังชีวิตคนในหมู่บ้านที่ประเทศจีนในยุคนั้น นอกจากการส่งตั๋วเงิน บางครั้งมีการส่งเสื้อผ้า แต่แอบแนบเงินไปตามตะเข็บเสื้อ ช่วงเปิดประเทศ

บรรยากาศการไปเยี่ยมญาติที่เมืองจีนหลังจีนเปิดประเทศ (โดยเฉพาะแถบซัวเถา แต้จิ๋ว และกวางตุ้ง) ในช่วงที่จีนเริ่มเปิดประเทศใหม่ๆ (ราวๆ ทศวรรษ 1980 - 1990) กับระบบเงินสองสกุล จากเรื่องเล่าอากง อาม่า และเตี่ยที่กลับมาถึง การเดินทางไปเยี่ยมญาติที่ซัวเถาผ่านฮ่องกง แวะพักที่ฮ่องกง 1–2 คืน เพื่อซื้อสินค้าที่ฝั่งจีนขาดแคลนเพิ่มเติม เดินทางต่อด้วยเรือโดยสารข้ามคืน เป็นเส้นทางสุดฮิตของคนแต้จิ๋ว ท่าเรือฮ่องกงจะมีเรือโดยสารขนาดใหญ่ เช่น เรือติงหู (Ding Hu) วิ่งตรงจากฮ่องกงไปขึ้นที่ท่าเรือซัวเถาโดยตรงเวลาล่องเรือประมาณ 12–15 ชั่วโมง นอนค้างคืนบนเรือ นับเป็น "เส้นทางสายหลักที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้น ความวุ่นวาย และการผจญภัย" เนื่องจากในยุคนั้นยังไม่มีเที่ยวบินตรงจากกรุงเทพฯ ไปลงซัวเถาหรือเจียหยางเหมือนปัจจุบัน ช่วงนั้นเป็น ห้วงเวลาแห่งความทรงจำที่ปนเปกันระหว่างความตื้นตันใจ ความยากลำบาก และวัฒนธรรมการ "แจกของ" เนื่องจากในยุคนั้นประเทศจีนยังยากจนและขาดแคลนเครื่องอุปโภคบริโภค ของฝากเน้นของยังชีพ: คนไทยไม่ได้หิ้วกระเป๋าเดินทางสวยๆ แต่เป็นการแบกกระสอบ ขนเสื้อผ้าหนาๆ ยาแก้ปวด ยาหม่อง (โดยเฉพาะตราลิงถือลูกท้อแบบตลับ ซื้อยกกล่อง จำได้แม่น) อาจมีบุหรี่ยี่ห้อฮิตเมืองไทย ผ้าเมตร ผงชูรส จักรเย็บผ้า หรือแม้แต่ทองคำ เมื่อถึงบ้านญาติ จะมีญาติๆมาเยี่ยมไต่ถามสาระทุกข์สุกดิบ จะมีการเชื้อเชิญจิบน้ำชาและแจกบุหรี่ "กุฮุง เจี๊ยะเต้" (吸烟吃茶 / คูฮึง เจี๊ยะแต้) วัฒนธรรม "น้ำมิตร" ในควันและน้ำชา เวลานี้แหละเตี่ยหรือก๋งจะหยิบบุหรี่ก้นกรองยอดฮิตของไทยมาเชื้อเชิญจ่ายแจก พร้อมยาหม่องตราลิงถือลูกท้อ 1 ตลับ หากญาติที่สนิทกับจะมีการเดินไปที่ "กระสอบป่าน" ที่แบกมาแจกสิ่งของฝาก และมอบงินในช่วงที่ว่างจากแขกทั่วไป ขากลับนอกจากสิ่งของต่างๆ ก็จะมีบรั่นดี และบุหรี่ยี่ห้อเลขตอง ปากกา cross ระบบเงินหยวนจีนในยุคนั้นจากความทรงจำ ถ้าจำไม่ผิดในระยะแรกเงินหยวนจีนที่ใช้ในประเทศกับที่ใช้นอกประเทศรู้สึกจะเป็นธนบัตรคนละรูปกัน ยุคนั้น (ปี 1980 - 1994) ประเทศจีนใช้ระบบ "เงินตราสองสกุล" (Dual Currency System) เพื่อควบคุมเม็ดเงินต่างประเทศ โดยแบ่งธนบัตรออกเป็นฝั่งคนในประเทศ และฝั่งคนต่างประเทศ รวมถึงคนไทยเชื้อสายจีนที่ไปเยี่ยมญาติด้วย (ส่วนข้อข้อมูลเพิ่มจาก google AI)โดย 1.เงินหยวนในประเทศ (Renminbi - RMB) คนท้องถิ่นเรียกว่า "เหรินหมินบี้" หรือเงินหยวนธรรมดาที่คนจีนในประเทศใช้กันทั่วไปในยุคนั้นสำหรับชาวจีนท้องถิ่นใช้ซื้อของกินของใช้ในชีวิตประจำวัน ตลาดสด หรือร้านค้าของรัฐทั่วไปข้อจำกัด ซื้อได้เฉพาะสินค้าพื้นเมืองที่รัฐจัดสรรให้ ไม่สามารถนำไปซื้อของหรูหราหรือของนำเข้าในร้านค้ามิตรภาพได้ 2. เงินตราต่างประเทศ (Foreign Exchange Certificate - FEC)คนไทยยุคนั้นจะเรียกเงินนี้ติดปากว่า "เงินเฟก" หรือภาษาจีนเรียกว่า "ngoikim" (外币券 / 外汇券 - หว่ายฮุ่ยเชวี่ยน) ออกมาให้คนต่างชาติต่างภาษา, คนฮ่องกง, มาเก๊า และชาวจีนโพ้นทะเล (เช่น คนไทย) ใช้โดยเฉพาะ เมื่อคนไทยหอบเงินดอลลาร์สหรัฐ (USD) หรือเงินฮ่องกง (HKD) ไปแลกที่ธนาคารแห่งประเทศจีน (Bank of China) เจ้าหน้าที่จะบังคับให้แลกเป็นเงิน FEC นี้เท่านั้น ไม่ยอมให้แลกเป็นเงินหยวนธรรมดา ด้านหลังมีพิมพ์อักษรภาษาอังกฤษชัดเจนว่า "Foreign Exchange Certificate" เนื่องจากเงิน FEC มีอำนาจซื้อสูงมาก ทำให้เกิด "ตลาดมืด" อยู่ทุกหนทุกแห่งคนจีนรุมขอแลกเงินทันทีที่คนไทยก้าวเท้าลงจากรถหรือเรือ จะมีคนจีนท้องถิ่นวิ่งเข้ามาหาเพื่อขอแลกเงินหยวนธรรมดากับเงิน FEC จีนจากคนไทย โดยยอมให้ราคาจูงใจ เช่น เอาเงินหยวนธรรมดา 130-150 หยวน มาขอแลกเงิน FEC เพียง 100 หยวน ญาติขอเป็นเงินเฟก เวลาคนไทยจะให้เงินช่วยเหลือญาติ ญาติฝั่งจีนมักจะกระซิบขอเป็นเงิน FECจีน หรือไม่ก็ขอเป็นเงินดอลลาร์ หรือเงินฮ่องกง เพราะพวกเขาสามารถนำเงินนี้ไปซื้อทีวีสี หรือจักรเย็บผ้าในร้านค้ามิตรภาพมาอวดคนทั้งหมู่บ้านได้ ซึ่งถือเป็นเรื่องหน้าตาที่ใหญ่โตมากในยุคนั้น ระบบเงินสองสกุลนี้ถูกยกเลิกไปเมื่อวันที่ 1 มกราคม 1994 โดยรัฐบาลจีนประกาศให้รวมเหลือเพียงเงินหยวน (RMB) สกุลเดียวจวบจนปัจจุบันครับ

หมู่บ้านซีหนาน (溪南村 Xinan. Xi'nan หรือแต้จิ๋ว โคยหน่ำ, โคยน๊ำ, โคยนั๊ม) แบ่งหมู่บ้านย่ายย่อยอีกประกอบไปด้วยหมู่บ้านย่อยหรือภาษาจีนเรียกว่า "หมู่บ้านธรรมชาติ (自然村) ทั้งหมด 30 หมู่บ้านย่อย ตั้งอยู่ในเขตตำบลเหมยถาง นครผู่หนิง (ซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลของเมืองเจียหยาง) มณฑลกวางตุ้ง เขียนเป็นอักษรจีน (ทั้งตัวย่อและตัวเต็ม)

อักษรจีนตัวย่อ (นิยมใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่) 广东省揭阳市普宁市梅塘镇溪南村

อักษรจีนตัวเต็ม (นิยมใช้ในฮ่องกง ไต้หวัน และบันทึกตระกูลเดิม) 廣東省揭陽市普寧市梅塘鎮溪南村

หมู่บ้านโคยหน่ำ, โคยน๊ำ, โคยนั๊ม ในภาษาแต้จิ๋ว หรือหมู่บ้านซีหนาน ในภาษาจีนกลาง 溪南村 (Xinan . Xi'nan ) เป็นหนึ่งในหมู่บ้านโบราณที่ทรงคุณค่าและใหญ่ที่สุดทางตะวันตกของเมืองผู่หนิง (แต้จิ๋ว โผวเล้ง) ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็น หมู่บ้านอนุรักษ์ดั้งเดิมของจีน (China Traditional Village) โดดเด่นด้วยผังหมู่บ้านที่ล้อมรอบด้วยแม่น้ำและคูน้ำ รายชื่อหมู่บ้านย่อยธรรมชาติ (自然村) บางส่วนที่รวมอยู่ใน 30 หมู่บ้านของซีหนาน (โคยหน่ำ) ที่มีการบันทึกไว้ มีดังนี้:溪南大寨 (ซีหนานต้าจ้าย / โคยหน่ำตั่วจ้าย): ชุมชนหลักดั้งเดิมที่เป็นศูนย์กลาง มีกำแพงโบราณล้อมรอบคล้ายป้อมปราการ และเป็นที่ตั้งของศาลเจ้าตระกูลโจว (追远堂)后巷, (โฮ่วเซี่ยน / อาภ่าว): ตรอกด้านหลัง, 长沟 (ฉางโกว / ฉึงกิว): ร่องน้ำยาว, 陈厝围 (เฉินชู่เหวย / ตันฉู่หุ่ย): ชุมชนรอบบ้านแซ่เฉิน (แซ่ตัน), 竹巷口 (จู๋เซี่ยนโข่ว / เต็กห่างข้าว): ปากตรอกไม้ไผ่, 和平市 (เหอผิงซื่อ / ฮั่วเพ็งฉี่): ตลาดสันติภาพ, 大园 (ต้าหยวน / ตั่วฮึ้ง): สวนใหญ่, 新寨 (ซินจ้าย / ซิงจ้าย): ชุมชน/ป้อมใหม่, 油寮 (โหยวเหลียว / อิ๊วเลี้ยว): โรงหีบน้ำมัน, 黄公堀 (หวงกงคู / อึ๊งกงขุด): บึงฝายของท่านหวง, 柑新园 (กานซินหยวน / กาซิงฮึ้ง): สวนส้มใหม่, 鲤鱼埔 (หลี่ยี่พู่ / หลีฮื้อปู๋): ลานปลาคาร์ฟ, 陂头 (เปยโถ่ว / ปี่เทา): หัวทำนบ/หัวฝาย, 竹兴围 (จู๋ซิงเหวย / เต็กเฮงหุ่ย): ชุมชนไม้ไผ่เจริญรุ่งเรือง, 二房 (เอ้อร์ฝาง / ยี่ฝัง): ชุมชนบ้านสายสัมพันธ์ที่สอง, 潭景 (ต๋านจิ่ง / ถ้ำเก๋ง): ทิวทัศน์บึงน้ำ, 东山桥 (ตงซานเฉียว / ตังซัวเกี๊ยว): สะพานภูเขาตะวันออก, 红头堆 (หงโถวตุย / อั่งเทาตย): กองดินหัวแดง, 新梅园 (ซินเหมยหยวน / ซิงบ๊วยฮึ้ง): สวนบ๊วยใหม่, 老梅园 (เหล่าเหมยหยวน / เหล่าบ๊วยฮึ้ง): สวนบ๊วยเก่า, 圩埔 (เหวยพู่ / ฮุยปู๋): พื้นที่ลานตลาด, 柿脚园 (ซื่อเจี่ยวหยวน / ข่าวก้วยฮึ้ง): สวนใต้ต้นพลับ, 进上 (จิ้นซั่ง / จิ๊งซ่าง): ชุมชนดั้งเดิมกลุ่มแรก ๆ ก่อนสร้างป้อมใหญ่, 新村 (ซินชุน / ซิงชึง): หมู่บ้านใหม่

ศาลหลักศูนย์กลางตระกูล: ตระกูลจิวมีศาลบรรพบุรุษใหญ่ร่วมกันคือ "ศาลบรรพบุรุษจิวสื่อ (ตระกูลจิว) - จุยหย่วนถัง" (周氏宗祠·追远堂) ซึ่งทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางทางจิตใจและการกราบไหว้บรรพบุรุษ การแตกสายสกุลย่อย: ภายในหมู่บ้านยังมีการสร้างศาลบรรพบุรุษย่อยของแต่ละสายสายตรงแยกออกมาอีก จนเกิดเป็นกลุ่มอาคารลักษณะ "10 ศาลบรรพบุรุษ 5 ห้องกง廳" (十祠堂五公厅) ล้อมรอบตัวหมู่บ้านโบราณอย่างเป็นระบบตามลำดับอาวุโส จากการค้นหาใน Google AI 10 "10 ศาลบรรพบุรุษ 5 ห้องกง" (十祠堂五公厅) ไม่ได้กระจายอยู่ทั่วไปตามหมู่บ้านย่อย (自然村) ทั้ง 30 แห่งของซีหนาน แต่ตั้งอยู่รวมกันอย่างหนาแน่นและเป็นระบบเพื่อโอบล้อม "ซีหนานต้าไจ้" (溪南大寨 - โคยน๊ำไท่จ๋าย) หรือ "เขตสี่เหลี่ยมด้านในค่ายโบราณหลัก" ซึ่งเป็นศูนย์กลางทางประวัติศาสตร์และสายเลือดของตระกูลแซ่จิว 周 (โจว)

กลุ่มสถาปัตยกรรม "10 ศาลบรรพบุรุษ" (十祠堂) ในหมู่บ้านโบราณซีหนาน (โคยน๊ำ) ตระกูลโจว ไม่ได้เป็นศาลของตระกูลอื่น ๆ แต่เป็น ศาลบรรพบุรุษของสายย่อยต่าง ๆ ภายในตระกูลโจว (周氏) ทั้งสิ้น โดยแบ่งตามทายาทผู้เป็นต้นสายในแต่ละรุ่น

ตามสมุดบัญชีเครือญาติและประวัติศาสตร์ท้องถิ่น รายชื่อของ 10 ศาลบรรพบุรุษ มีดังนี้

1. ศาลประธาน (ศูนย์กลางร่วมกัน) จิวฉิกจงซื้อ - (โจวซื่อซงฉือ) - ตุยอ่วงต๊ัง (จุ้ยหยวนถัง) (周氏宗祠 - 追远堂): ศาลบรรพชนหลักประจำตระกูลโจว เป็นที่ประดิษฐานป้ายสถิตวิญญาณของ "ท่านหนำเอ๊กกง 南益公 (หนำเอี๊ยกกง) ปฐมกษัตริย์หรือบรรพบุรุษรุ่นที่ 1 ผู้บุกเบิกสร้างหมู่บ้านซีหนาน ถือเป็นศูนย์กลางสูงสุดของหมู่บ้าน

2. กลุ่มศาลบรรพบุรุษสายย่อย (อีก 9 แห่ง)ศาลอีก 9 หลังที่เหลือ ถูกสร้างแยกออกมาเพื่ออุทิศให้แก่ทายาทรุ่นหลังที่แตกแขนงออกเป็นสายต่าง ๆ (房派) ซึ่งตั้งอยู่ในแนวโอบล้อมตัวค่ายโบราณต้าไจ้ ดังนี้

ซุนพกจิวซึงกงซื้อ (ฉุนผู่โจวกงฉือ) (淳朴周公祠): ศาลของท่านโจวฉุนผู่ (ทายาทรุ่นที่ 2 สายสาม ผู้ริเริ่มสร้างผังเมืองซีหนานต้าไจ้) 淳朴 (ซุนพก): แปลว่า บริสุทธิ์, เรียบง่าย, ซื่อสัตย์จริงใจ

เจ๊งอังจิวซึงกงซื้อ (จิ้งอันโจวกงฉือ) (静安周公祠): ศาลบรรพบุรุษประจำสายท่านจิ้งอัน 静安 (เจ๊งอัง): แปลว่า ความเงียบสงบ, ความมั่นคงปลอดภัย, ความร่มเย็นเป็นสุข

อิ่วแจจิวซึงกงซื้อ (โย่วจ๋ายโจวกงฉือ) (幼斋周公祠): ศาลบรรพบุรุษประจำสายท่านโย่วจ๋าย คำว่า "อิ่วแจ" (幼斋) คือ ชื่อเรียกขานประจำตัว (号 - ฉายา) ของบรรพบุรุษแซ่จิวท่านนั้นโดยเฉพาะ หรือเป็นชื่อห้องที่ลูกหลานนำมาตั้งเป็นชื่อศาล เพื่อระลึกถึงความเป็นปัญญาชน ผู้มีความรู้ และมีความอ่อนน้อมถ่อมตน

หนำซังจิวซึงกงซื้อ (หนานซานโจวกงฉือ) (南山周公祠): ศาลบรรพบุรุษประจำสายท่านหนานซาน "หนำซัง" (南山) มี 2 นัย:บอกทำเลที่ตั้ง/ภูมิลำเนา: หมายถึง ศาลแซ่จิวที่ตั้งอยู่บริเวณ ภูเขาหนำซัง หรือเป็นสายตระกูลของคนแซ่จิวที่โยกย้ายมาจากหมู่บ้านแถบเขาหนำซัง (ในมณฑลกวางตุ้งมีสถานที่และหมู่บ้านชื่อหนำซังอยู่หลายแห่ง) และความหมายมงคล: ในวัฒนธรรมจีนมีสำนวนอวยพรอันลึกซึ้งว่า "寿比南山" (สิ่ว ปี่ หนำ ซัง) แปลว่า "ขอให้มีอายุยืนยาวดั่งภูเขาทางทิศใต้" การใช้ชื่อหนำซังจึงเป็นการอวยพรให้สายตระกูลนี้มีความยั่งยืน มั่งคั่ง และลูกหลานอายุมั่นขวัญยืน

จิกติดจิวซึงกงซื้อ (ฉือจื่อโจวกงฉือ) (质直周公祠): ศาลบรรพบุรุษประจำสายท่านฉือจื่อ "จิกติด" (质直) นำมาตั้งเป็นชื่อมงคลประจำศาล เพื่อยกย่องสรรเสริญคุณธรรมความซื่อสัตย์สุจริตอันเป็นเนื้อแท้ของท่านบรรพบุรุษ และสะท้อนเป็นคำสอนใจให้ลูกหลานในสายตระกูลนี้ยึดมั่นในความซื่อตรงและปฏิบัติตนอย่างจริงใจต่อผู้อื่น

ยี่พั้งจิวซึงกงซื้อ (เอ้อร์ฟางโจวกงฉือ) (二房周公祠): ศาลบรรพบุรุษประจำทายาทสายสอง (สายรอง) ศาลบรรพชนตระกูลจิวสายสาขาที่ 2

กวางซวนจิวซึงกงซื้อ (กวั่งเซวียนโจวกงฉือ) (广宣周公祠): ศาลบรรพบุรุษประจำสายท่านกวั่งเซวียน กวางซวน" (广宣) ด้านหน้านั้น ถูกนำมาตั้งเป็นชื่อมงคลประจำศาล เพื่อยกย่องเกียรติคุณอันดีงามของบรรพบุรุษที่แผ่ขยายขจรขจาย และส่งต่อพลังความเป็นสิริมงคลอวยพรให้ลูกหลานในสายนี้มีความเจริญรุ่งเรือง แตกหน่อเนื้อเชื้อไขขยายวงศ์ตระกูลให้กว้างไกลและประสบความสำเร็จ

เต็กง้ำจิวซึงกงซื้อ (เต๋อเหยียนโจวกงฉือ) (德严周公祠): ศาลบรรพบุรุษประจำสายท่านเต๋อเหยียน "เต็กง้ำ" (德严) ด้านหน้านั้น ถูกตั้งขึ้นเพื่อระลึกถึงคุณธรรมความดีงามควบคู่ไปกับความเด็ดขาดเข้มงวดในการสร้างรากฐานครอบครัวของท่านชื้อกง (บรรพบุรุษ) และเป็นดั่งคำสอนใจให้ลูกหลานสายนี้รักษาระเบียบวินัย ยึดมั่นในศีลธรรมอย่างเคร่งครัด

เก๋าแจจิวซึงกงซื้อ (โฮ่วไจ้โจวกงฉือ) (厚斋周公祠): ศาลบรรพบุรุษประจำสายท่านโฮ่วไจ้ "เก๋าแจ" (厚斋) ถูกนำมาตั้งเพื่อระลึกถึงคุณความดีของท่านชื้อกงที่เป็นคนใจกว้าง มีเมตตา และเป็นแบบอย่างในการศึกษาหาความรู้ให้แก่ลูกหลานในสายตระกูล

"5 ห้องกง廳" (五公厅 - อู่กงทิง) "ศาลบรรพบุรุษ" (祠堂 - ฉือถัง) จะใช้สำหรับบรรพบุรุษสายหลักที่มีตำแหน่งหรือบารมีสูง ขณะที่ "ห้องกง厅" (公厅 - กงทิง) จะมีขนาดรองลงมา ใช้เป็นสถานที่กราบไหว้บรรพบุรุษประจำสายย่อย และใช้เป็นที่พบปะ ประชุม หรือทำกิจกรรมร่วมกันของคนในสายตระกูล

ชิกสี่จู๊กงเทียน (ชีซื่อจู่กงทิง) (七世祖公厅): ห้องกงของบรรพบุรุษรุ่นที่ 7 โถงศาลบรรพชนประจำตระกูล ที่สร้างขึ้นเพื่อกราบไหว้และรำลึกถึงพระคุณของท่านชื้อกง (บรรพบุรุษ) ใน ลำดับรุ่นที่ 7

บ่วงจู๊กงเทียน (ว่านจู่กงทิง) (万祖公厅): ห้องกงของท่านบรรพบุรุษโจวว่าน (万祖) "บ่วงจู๊กงเทียน" (万祖公厅) มีความหมายและหน้าที่สำคัญ 2 รูปแบบหลัก ๆ โถงบรรพชนรวม (ศาลใหญ่): หมายถึง ห้องโถงกลางที่ใช้ตั้งป้ายวิญญาณรวมของบรรพบุรุษ "ทุกรุ่นทุกสายย่อย" ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน (คำว่า หมื่นรุ่น สื่อถึงต้นตระกูลทั้งหมด) เพื่อให้ลูกหลานทุกคนไม่ว่าจะแตกไปอยู่สายเรือนไหน (เช่น ยี่พั้ง, ซุนพก, เจ๊งอัง) ได้กลับมาร่วมพิธีไหว้บรรพบุรุษใหญ่ร่วมกันตั้งชื่อตามบรรพบุรุษที่มีคำว่า "บ่วง" (万): ในบางกรณี อาจหมายถึงโถงกราบไหว้ที่สร้างอุทิศให้แก่ท่านบรรพบุรุษที่มีชื่อตัว หรือมีนาม/ฉายาว่า "บ่วง" แต่ส่วนใหญ่มักจะหมายถึงนัยแรก คือโถงบรรพชนรวม

ฮวกจู๊กงเทียน (ฮวดจู่กงทิง) (发祖公厅): ห้องกงของท่านบรรพบุรุษโจวฮวด (发祖) "ฮวกจู๊กงเทียน" (发祖公厅) ถือเป็นโถงบรรพชนที่มีความสำคัญสูงสุดในสายตระกูล โดยมีนัยลึกซึ้ง 2 ประการคือ:โถงกราบไหว้บรรพบุรุษต้นตระกูล (สายหลัก): คำว่า "发" (ฮวก) ในที่นี้ย่อมาจาก 发源 (ฮวกอ่วง) หรือ 始发 (ซีฮวก) ซึ่งหมายถึง "จุดเริ่มต้นหรือต้นกำเนิด" โถงนี้จึงเป็นสถานที่กราบไหว้บรรพบุรุษ "รุ่นที่ 1" (หรือท่านทวดผู้เป็นปฐมกษัตริย์/ผู้ย้ายถิ่นฐานมาตั้งรกรากเป็นคนแรกของหมู่บ้าน) ก่อนที่จะแตกยอดออกเป็นรุ่นที่ 7 (ชิกสี่) หรือสายเรือนต่าง ๆ ครับชื่ออันเป็นสิริมงคล: เป็นการตั้งชื่อโถงเพื่ออวยพรและสะท้อนถึงคุณงามความดีของบรรพบุรุษที่นำพาความเจริญรุ่งเรือง (ฮวก) มาสู่ลูกหลาน ให้วงศ์ตระกูลแตกหน่อขยายสาขาอย่างมั่งคั่งและไม่มีวันสิ้นสุด

ซิงจู๊กงเทียน (ซิงจู่กงทิง) (星祖公厅): ห้องกงของท่านบรรพบุรุษโจวซิง (星祖) "จู๊กงเทียน" (祖公厅) จะเป็นกลุ่มอาคารโถงบรรพชนในลักษณะเครือญาติสายตรง (Lineage) หรือโถงประจำรุ่น ซึ่ง "ซิงจู๊กงเทียน" แห่งนี้ จะเป็นโถงย่อยที่แยกสายออกมาจากโถงหลัก (เช่น แตกสายมาจากโถงรุ่นที่ 7 หรือโถงผู้บุกเบิก) เพื่อทำหน้าที่ดูแลลูกหลานในสาย

ยิ้งเชียนจู๊กงเทียน (ยิ้นเชียนจู่กงทิง) (仁千祖公厅): ห้องกงของท่านบรรพบุรุษโจวยิ้นเชียน (仁千祖) ถง "ยิ้งเชียนจู๊กงเทียน" จัดอยู่ในกลุ่มอาคารโถงบรรพชน (祖公厅) ร่วมกับโถงรุ่นที่ 7 (ชิกสี่), โถงผู้บุกเบิก (ฮวก), โถงรวม (บ่วง) และโถงซิง โถงนี้ทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางของลูกหลานตระกูลแซ่จิวที่แตกสายย่อยออกมาจากสายยิ้งเชียน

ข้อมูลหมู่บ้านโคยหน่ำ (โคยน๊ำ, โคยนั๊ม, โคยหน้ำ, คีหน่ำ) ในภาษาแต้จิ๋ว 溪南村 หรือหมู่บ้านซีหนาน (จีนกลาง) เข้าชมได้จาก

https://view.inews.qq.com/k/20240221A0073V00?scene=wap&no-redirect=1

อ่านภาษาไทย โดยเปิดลิงค์ใน Google จากคอมพิวเตอร์ ไปที่เว็บไซต์ แล้วคลิ๊กเม้าส์ขวา ขึ้นกล่องข้อความ เลือก แปลเป็นไทย จะได้สัมผัสข้อมูลหมู่บ้านพร้อมรูปภาพประกอบ

https://zsrbapp.zsnews.cn/home/content/newsContent/6/578137

https://th.trip.com/moments/detail/puning-1523-120188283/?locale=th-TH&curr=THB

4. หมู่บ้านโบราณซีหนาน | ซิง·เจียหยาง | 2023-06-19

https://www.sohu.com/a/687302011_121117453

5. สัมผัสประสบการณ์หมู่บ้านโบราณปูหนิง (ผู่หนิง) - ซีหนาน 2018-10-26

https://www.sohu.com/a/271536941_99925879

การเดินทางจากตัวเมืองผู่หนิง(โผวเล้ง) เส้นทางหลักเส้นที่ 1 ต้องผ่านตำบลตำบลต้าป้า (Daba Town) หรือ แขวงเหลียวหยวน (Liaoyuan Subdistrict เส้นทาง2 ผ่านแขวงเหลียวหยวน Liaoyuan Subdistrict เป็นที่ตั้งของ หมู่บ้านโบราณหนี่โกว / Nigou Ancient Village มุ่งหน้าต่อทางตะวันตกเฉียงเหนือเข้าสู่เขต ตำบลเหม่ยถัง) ทางหลวงมณฑลสาย 238 (S238 - 安前公路): เป็นถนนสายหลักระดับมณฑลที่วิ่งผ่านใจกลางตำบลเม่ยถัง อยู่ห่างจากตัวหมู่บ้านลงไปทางทิศใต้เล็กน้อย ใช้สำหรับเดินทางเข้าสู่ใจกลางเมืองโผวเล้ง เส้นทางหลักที่เลือกใช้เส้นทางที่ 1 ผ่าน ถนน S236 (Sถนนทางหลวงมณฑล ป้ายสีเหลือง ส่วน X ทางหลวงอำเภอ) ถนนมณฑลสาย S236 ถือเป็นถนนสายเศรษฐกิจและการคมนาคมหลัก (สังเกต Puning Museum) ตรงไปจะเจอทางต่างระดับ ตรงไป G238 Gทางหลวงแผ่นดินถนนระดับชาติ ป้ายสีแดง(ป้ายสีเขียวจะหมายถึง ทางด่วนพิเศษ Expressway)เพื่อเข้าสู่เขต ตำบลเหม่ยถัง (จากต้าป้า เลี้ยวซ้ายเข้าถนนมณฑลเพื่อมุ่งหน้าเข้าสู่ตำบลเหม่ยถังจากทางทิศตะวันออก) สังเกตจุดตัดทางแยกใหญ่ (ใกล้ทางขึ้นทางด่วน): ขับตรงมาเรื่อย ๆ คุณจะผ่านย่าน Daba Interchange (大坝互通) ซึ่งเป็นจุดเชื่อมต่อกับทางด่วน Shantou-Zhanjiang Expressway เลี้ยวซ้ายเข้าถนน Meimian Road (หรือตามป้าย Meitang): เมื่อขับพ้นช่วงหลักของตำบลต้าป้า ป้ายบอกทางจะระบุให้เบี่ยงซ้ายหรือเลี้ยวซ้ายเข้าสู่ถนน Meimian Road (梅棉线) หรือตามป้ายที่เขียนว่า "梅塘" (Meitang) ///จุดสังเกตในแผนที่ เลย Sikeng oversea school โรงเรียนหัวเฉียวซื่อเคน เป็นหนึ่งในหมู่บ้านใหญ่ของตำบลเหม่ยถัง เลย Pu Qiaoqu Xining Health Station สถานีอนามัยซีหนิง (โรงพยาบาลรัฐ) / 西宁卫生站 แสดงว่าเข้าสู่เขต หมู่บ้านซีหนาน (Xi'nan Village 溪南村) ในตำบลเหม่ยถัง ตรงนั้นจะเห็น Zhongxin Blvd (หรือเขียนเป็นอักษรจีนว่า 中心大道 - จงซิน ต้าเต้า) แปลตรงตัวว่า "ถนนสายกลาง" หรือ "ถนนเซนเตอร์" หัวใจของหมู่บ้าน: ศาลเจ้าหลักของแซ่จิวที่นี่มีชื่อว่า "จุยหย่วนถัง" (追远堂) 兴·揭阳| 溪南古村_搜狐网 ตั้งอยู่ใจกลางหมู่บ้านข้างวัดโบราณตี้หวัง (帝王古庙) แนะนำให้ถามคนแถวนั้นว่า "จิวซี้ตึ๊ง ตี่ตออ่วย?" (周氏宗祠在哪里？) หรือถามหาห้องสมุดสาธารณะซีหนาน (溪南公益图书馆) (ทางหลวงสาย G324 วิ่งผ่านเมืองโผวเล้ง ต่อสาย G238 แยกขวาเข้าถนนตำบลเหมยถัง)

ถนนสายหลักของหมู่บ้าน คือ ถนนเม่ยเหมี่ยน (Meimian Highway - 梅棉公路) เป็นถนนระดับอำเภอ/ตำบลสายสำคัญที่ ตัดผ่านใจกลางพื้นที่หมู่บ้านซีหนานโดยตรง ถนนสายนี้ทำหน้าที่เชื่อมต่อระหว่างตำบลเม่ยถัง ไปยังตำบลเหมี่ยนหู (Mianhu) ในอำเภอใกล้เคียง เพื่อเชื่อมต่อกับการคมนาคมทางน้ำของแม่น้ำหรงเจียง (ทางหลวงสาย G324 วิ่งผ่านเมืองโผวเล้ง ต่อสาย G238 แยกขวาเข้าถนนตำบลเหมยถัง)

อ่านขวาไปซ้าย "清河里" Qīng hé lǐ ชิง เหอ หลี่ (แต้จิ๋ว เช็ง ฮ้อ ลี้) หมู่บ้าน/ชุมชน

แห่งแม่น้ำอันใสสะอาด หมู่บ้านโคยหน่ำ/ โคยน๊ำ/ โคยนั๊ม(จีนกลางซีหนาน) โผวเล้ง

ซุ้มทางเข้าหมู่บ้านและศาลบรรพชนตระกูลจิว 周 ศาลใหม่ ถ่ายปลายปี 2547(2004)

จากปากทางประมาณ 3 กม. เลี้ยวขวา ก่อนถึงศาลเก่าซึ่งอยู่ทางซ้ายมือมีทางเลี้ยวเข้า

ศาลบรรพชนตระกูลจิว 周 (โจว)ศาลใหม่ ถ่ายปลายปี 2547(2004) จากปากทาง

ประมาณ 3 กม. เลี้ยวขวา ก่อนถึงศาลเก่าซึ่งอยู่ทางซ้ายมือมีทางเลี้ยวเข้า

อ่านขวาไปซ้าย 永思堂 จีนกลาง หย่ง ซือ ถัง แต้จิ๋ว เอ็ง ซือ ตึ๊ง แปลว่า "หอระลึกถึง

ชั่วนิรันดร์" หรือ "อาคารแห่งการรำลึกถึงตลอดกาล" หมู่บ้านโคยหน่ำ/ โคยน๊ำ/

โคยนั๊ม(จีนกลาง หมู่บ้านซีหนาน) บ๊วยตึ๊ง (เหมยถัง) โผวเล้ง (ผู่หนิง)

เส้นทางจากสนามบินซัวเถา(ซานโถว) ไปหมู่บ้านโคยหน่ำ (โคยน๊ำ, โคยนั๊ม)

(จีนกลาง หมู่บ้านซีหนาน) ในปีพ.ศ.2547 (18-20 12 '04)

ในอดีตก่อน15 ธันวาคม ปี 2554 (2011) ต้องใช้เส้นทางจากสนามบินซัวเถา (ปัจจุบันส่งคืนกองทัพ ต้องใช้สนามบินนานาชาติเจียหยางเฉาซาน Jieyang Chaoshan International Airport) เดินทางไปหมู่บ้านโคยหน่ำ/ โคยน๊ำ(จีนกลาง หมู่บ้านซีหนาน) ตำบลบ๊วยตึ้ง/บ่วยตึ๊ง (เหมยถัง/เหมยถาง) นครโผ้วเล้ง(ผู่หนิง) จังหวัดเก๊กเอี๊ยะ(เจียงหยาง) กวางตุ้ง ปี พ.ศ.2547-48 จากสนามบินซัวเถาไปโผวเล้ง (ผู่หนิง)เหมารถไป ระยะทาง 60 ก.ม. ถึงโผวเล้ง ส่วนปัจจุบัน 2569 (2026) การเดินทางจากสนามบินนานาชาติเจียหยางเฉาซาน - SWA ไปยัง หมู่บ้านซีหนาน (西南村 / โคยหน่ำ) ในเขตหลงหู เมืองซัวเถา วิธีเดินทางที่สะดวกและรวดเร็วที่สุดคือ การนั่งรถแท็กซี่ หรือเรียกรถผ่านแอป Didi (ดิ๊ดิ๊) เนื่องจากไม่มีรถบัสหรือรถไฟต่อเดียวถึงหมู่บ้านโดยตรงระยะทางโดยประมาณคือ 45 - 50 กิโลเมตร ใช้เวลาเดินทางประมาณ 45 - 60 นาที ค่าโดยสารเฉลี่ยราว 120 - 160 หยวน จากโผวเล้งไปหมู่บ้านโคยหน่ำ/โคยน๊ำ (ซีหนาน) ระยะทางประมาณ 15 ก.ม. บ้านญาติอยู่ห่างจากปากทางไปประมาณ 3 ก.ม.(ผ่านโค้ง) บ้านอยู่ด้านซ้ายมือทาสี มีลูกกรงเหล็กสแตนเลสอยู่ด้านบน มีตัวหนังสือจีน อยู่ก่อนถึงทางเข้าซิงซัวทางเข้าด้านขวามือ(ศาลบรรพชนตระกูลจิวของอาเหล่ากง ศาลใหม่) ประมาณ 300 เมตร มีป้ายหน้าบ้าน บ้านจีนโบราณ และมีศาลบรรพชน (ซิงซัว - ซินซาน หมู่บ้านโคยหน่ำ(ซีหนาน)มีหมู่บ้านย่อย หมู่บ้านซิงไจ้/ซิงจาย(ซินไจ้ Xinzai / 新寨) (การดูแผนที่ google map ไม่สามารถให้ละเอียด ต้องรู้ภาษาจีนดูแผนที่จาก BAIDU map หรือแผนที่แอพของจีน) ผู่ยี่ /ผู่อี้ เป็นชื่อเก่าผู่หนิง (โผวเล้ง) เป็นย่านประวัติศาสตร์ ทางหลวงสาย G324 วิ่งผ่านโผวเล้ง ต่อสาย G238 แยกขวาเข้าถนนตำบลเหมยถัง

หมู่บ้านย่อย หมู่บ้านธรรมชาติ คุ้ม ย่านที่น่าสนใจ

1. คุ้มจิ้นซ่าง (Jinshang / 进上) — "จุดเริ่มต้นของตระกูล"ความสำคัญ: นี่คือจุดที่สำคัญที่สุดทางประวัติศาสตร์ เพราะตามบันทึกระบุว่า คุ้มจิ้นซ่างคือจุดแรกที่บรรพบุรุษตระกูลโจว (จิว) เข้ามาบุกเบิกตั้งรากฐาน ก่อนที่จะมีการสร้าง "ซีหนานต้าไจ้" (ค่ายใหญ่โบราณ) เสียด้วยซ้ำความหมาย: หากในบันทึกของคุณพ่อมีคำว่า "进上" (จิ้นซ่าง)

2. หมู่บ้านโฮ่วฮั่ง (Houxiang / 后巷) — "คุ้มหลังตรอกโบราณ"ความสำคัญ: คำว่า "后巷" แปลตรงตัวว่า ตรอกด้านหลัง เป็นชุมชนโบราณที่ตั้งอยู่บริเวณแนวขอบหลังของค่ายใหญ่ซีหนาน บรรยากาศจะเต็มไปด้วยกลุ่มบ้านโบราณทรงเสือลงเขา (下山虎) ที่สร้างเรียงรายต่อกันเป็นแถวอย่างเป็นระเบียบตามผังเมืองโบราณ溝

3. หมู่บ้านฉางกู (Changgou / 长沟) — "คุ้มร่องน้ำยาว"ความสำคัญ: คำว่า "长沟" แปลว่า คูน้ำหรือร่องน้ำสายยาว ตั้งชื่อตามลักษณะภูมิประเทศที่มีทางน้ำไหลผ่านเพื่อใช้ในการเกษตรกรรมและการคมนาคมทางน้ำของหมู่บ้านซีหนานในอดีต (ซึ่งเชื่อมต่อกับแม่น้ำหรงเจียง)

4. หมู่บ้านซินไจ้ (Xinzai / 新寨) — "ค่ายใหม่ตระกูลจิว"ความสำคัญ: คำว่า "新寨" แปลว่า ค่ายใหม่ เป็นพื้นที่ที่คนตระกูลจิวรุ่นต่อๆ มา (ขยับขยายจากยุคแรก) สร้างกำแพงและคุ้มบ้านขึ้นมาใหม่เพื่อรองรับประชากรที่ขยายตัวเพิ่มขึ้น แต่ยังคงอยู่ภายใต้การปกครองและใช้ศาลบรรพชน "จุ้ยหยวนถัง" ร่วมกันกับค่ายเก่า

การหาข้อมูลท้องถิ่นจีนเกี่ยวกับแผนที่บ้านบรรพบุรุษ ใน google สะดวกสำหรับผู้ไม่มีความรู้ภาษาจีน แต่ปัญหาคือข้อมูลไม่ละเอียด เท่าแผนที่ใน BAIDU หรือเว็บำซต์ภาษาจีน แต่พอช่วยให้ได้ข้อมูลเบื้องต้น

แต้จิ๋ว #หมู่บ้านแซ่จิว #บรรพบุรุษตระกูลจิว #แซ่จิว #หมู่บ้านโคยหน่ำ #โผวเล้ง #ตำบลบ๊วยตึ้ง #จังหวัดเก๊กเอี๊ย #หมู่บ้านโคยน๊ำ

จีนกลาง #หมู่บ้านแซ่โจว (จิว) #บรรพบุรุษตระกูลโจว #แซ่โจว #หมู่บ้านซีหนาน #ผู่หนิง #ตำบลเหมยถัง (เหมยถาง) #จังหวัดเจียหยาง

สถานที่ท่องเที่ยวซัวเถา เหล่าซัว โผวเล้ง

วันศุกร์ที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2566

วิธีเติมวัน ais 12call เพิ่มวัน 30 วัน ราคา 5 บาท ใช้โทรได้ 5 บาท

วิธีเติมวัน ais 12call เพิ่มวัน 30 วัน ราคา 5 บาท ใช้โทรได้ 5 บาท

ปัญหาค่าโทรเหลือ แต่วันหมดของโทรศัพท์เครือข่าย ais 12call (เครือข่ายอื่นมีบริการซื้อวันเพิ่มได้)

วิธีการ #เติมวัน #ais #12call #เพิ่มวัน30วัน ราคา 5 บาท ใช้โทรได้ 5 บาท คือ...

การเติมผ่าน แอพมายโม (app) MyMo (แอพธนาคารออมสิน) ที่สามารถเติมขั้นต่ำ 5 บาท ได้วันเพิ่ม 30 วัน โดยไม่มีค่าธรรมเนียม และเงิน 5 บาทยังใช้เป็นค่าโทรหรืออื่นๆ ได้ตามปกติ

การเติมเงินค่าโทร ในแอพธนาคารต่าง ๆ จะมีขั้นต่ำที่ต่าง ๆ กัน เริ่มตั้งแต่ 10 หรือ 20 บาท จะได้วันเพิ่มครั้งละ 30 วัน จึงขอแนะนำให้ใช้บริการแอพ MyMo (แอพธนาคารออมสิน) ที่สามารถเติมขั้นต่ำ 5 บาท ได้วันเพิ่ม 30 วัน โดยไม่มีค่าธรรมเนียม และเงิน 5 บาทยังใช้เป็นค่าโทรหรืออื่นๆ ได้ตามปกติ

นอกจากนี้ยังสามารถใช้คะแนนสะสมใน แอพ My AIS 10 คะแนน แลกวันใช้งาน 30 วัน ได้อีกวิธีหนึ่ง (คะแนนสะสมสามารถใช้แลกเป็นค่าเนต กรณีต้องใช้หมายเลขนี้ยืนยันตัวตนในแอพธนาคารต่าง ๆ )

เติมเงินผ่านแอพมายโม MyMo 5 บาท ได้วันใช้งาน 30 วัน

คะแนนสะสม My AIS 10 คะแนน แลกวันใช้งาน 30 วัน

วันพุธที่ 7 ตุลาคม พ.ศ. 2563

ทัวร์โอซาก้า เกียวโต ชิราคาวาโกะ ชมซากุระบาน หิมะตกเดือนเมษา2019

ทริปนี้เดินทางด้วยสายการบิน Air Asia X แอร์บัส มีแถวละ 9 ที่นั่ง แบบ 3-3-3 เรียงอักษร ABC - DFG - HJK นั่งสบายแม้คนตัวใหญ่ขายาว ช่องด้านหน้าระหว่างเบาะหน้านั่งที่กว้างขวาง ระยะกว้างของเบาะอาจเล็กกว่าปกติแต่นั่งไม่อึดอัด ยกเว้นแถวหน้าประตูทางออกที่มีช่องเก็บโต๊ะตรงที่วางแขนทำให้พอดีตัว บริษัททัวร์สั่งอาหารและน้ำบริการบนเครื่อง เที่ยวบิน XJ 610 ถึงสนามบินคันไซ โฮซาก้า สามทุ่มเศษ เมื่อลงจากเครื่องเดินตามทางไปขึ้นรถไฟฟ้าเพื่อไปอีกเทอร์มินอน เพื่อผ่านพิธีตรวจคนเข้าเมืองที่คิวค่อนข้างยาว ออกจากสนามบินนั่งรถอีกประมาณชั่วโมงเศษ ถึงโรงแรมเกือบห้าทุ่ม

ข้อแนะนำที่ได้้จากทัวร์ทริปนี้

1. อาหารเช้าในโรงแรมจะเปิดตรงเวลาเป๊ะ เมื่อทานเสร็จต้องนำถาดพร้อมภาชนะไปเก็บที่ชั้นวาง

2. ร้านอาหารในศูนย์อาหาร ในห้าง ณ เอ็กซ์โปซิตี้ (Expo City) เมื่อทานเสร็จต้องนำถาดพร้อมภาชนะไปเก็บที่ชั้นวางของร้านที่เราซื้ออาหาร

แหล่งช้อปปิ้งย่านชินไซบาชิ Shinsaibashi
3. ห้องน้ำบริเวณแหล่งช้อปปิ้งย่านชินไซบาชิ Shinsaibashi มีเป็นจุด วันที่ไปมีคนรอคิวเยอะและยาว และเจอเหตุการณ์คนอั้นไม่ไหว ปล่อยออกมาก่อนถึงคิวจนกลิ่นโชย จึงควรเผื่อเวลาเข้าห้องน้ำ ดูแผนที่ว่ามีห้องน้ำจุดใดบ้าง

4. ป้ายกูลิโกะ แลนด์มาร์ก แหล่งช้อปปิ้งย่านชินไซบาชิ Shinsaibashi อยู่บริเวณสะพานที่สาม ที่มีคนบนสะพานเยอะๆ โดยป้ายอยู่อาคารริมคลองเลยสะพานไปนิดเดียว

5. ห้างดองกี้ อยู่ริมคลอง ก่อนถึงสะพานที่ 3 สังเกตชิงช้าหมุนเอกลักษณ์ของห้าง

6. ร้านขายยาและเครื่องสำอางซึ่งร้านนี้ Tax Free อยู่แยกซ้ายสะพานที่ 3 ด้านซ้ายมือเดินจากสะพานไปนิดเดียว

7. Shop Onisuka แยกซ้ายสะพานที่ 3 ด้านซ้ายมือ เลยร้านขายยาและเครื่องสำอาง หากไม่ถูกใจเดินเลยไป 1 ล็อค ด้านขวามือมีร้าน ABC Shop ขายรองเท้า

8. ร้านาฬิกาอยู่ตรงข้ามร้านขายยาและเครื่องสำอาง

9. ร้านอาหารย่างริมคลองใกล้ห้างดองกี้ มีปลาแซลมอนย่าง แต่รสเค็มมาก

10. มีบริการนั่งเรือชมคลอง จุดจำหน่ายตั๋วอยู่ใกล้ห้างดองกี้

ของฝากญึ่ปุ่น ของฝากโอซาก้า เหมือนกับเมืองอื่นในญี่ปุ่น

ขนมญี่ปุ่นบรรจุกล่องห่อกระดาษสวยงามเช่น โมจิ กล่องเล็ก 220 เยน ขนาดกลาง 580-720 เยน กล่องใหญ่ 1000-1200 เยน สามารถซื้อตามร้านค้า จุดท่องเที่ยว ราคามาตรฐานหรือดิวตี้ฟรีสนามบิน

2. เครื่องสำอางที่ญี่ปุ่นซื้อในซุปเปอร์มาร์เกต หรือห้างดองกี้ หรือจากร้านยา DRUG SHOP เช่น วิปโฟมหลอดสีฟ้า PERFECT WHIP ราคาทั่วไป 398 เยน ในย่านชินไซบาชิ Shinsaibashi สะพานสาม ตรงข้ามแฟมิลีมาร์ท(ที่มีห้องน้ำ)ใกล้ Shop Onisuka 368 เยน Tax Free สามารถซื้อวิจามิน C ของ DHC เยลลี่รสองุ่น 85 เยน ช็อคโกแลต และสินค้าอื่นๆ

3 . นาฬิกา G SHOCK แบบเข็ม เรือนละ 15000 เยนขี้นไป อยู่เลยแฟมิลิมาร์ท ตรงข้ามร้านขายา ขนมและเครื่องสำอาง

4. รองเท้า ONITSUKA แบบหนัง 12000 เยน ผ้าใบ 8000 เยน เลยร้านขายยา หากไม่ถูกใจเลยเดินไปอีกลอคนึง อยู่อีกฝั่งมี ร้าน ABC Shop ได้อาดิดาส ลดราคามา 1 คู่

5. แกงกระหรี่สำเร็จรูป ผงโรยข้าว สามารถซื้อในมินิมาร์ท หรือในซุปเปอร์มาร์เกต ในเอ็กโปซิตี้

6. ช็อคโกแลต ROYCE รอยซ์ ซื้อได้ที่สนามบิน อันละ 720 เยน (ค่าน้ำแข็งแห้ง cool jel พร้อมซองฟอล์ย เพิ่ม 100 เยน)

7. จุดละลายเงินเยน ถ้าเงินเหรียญเหลือสามารถหยอดตู้ซื้อน้ำก่อนขึ้นเครื่องได้ จุดรอขึ้นเครื่องมีตู้หยอด

................ซากุระบานต้นเมษา.................

ภาพรวมการเดินทางตามตารางทัวร์ โปรแกรมเที่ยวค่อนข้างแน่น คุ้มราคา
วันแรก กรุงเทพ สนามบินดอนเมือง เที่ยวบิน XJ610 บินสู่สนามบินเมืองคันไซ ประเทศญี่ปุ่น เวลาบ่ายสองเศษ บริการอาหารประมาณบ่าย 4 ถึงเป็นมื้อเย็นพอดี ถึงเมืองคันไซ สามทุ่ม คิวคนเข้าเมืองค่อนข้างยาว แต่สะดวก เดินทางเข้าสู่ โรงแรมที่พัก Ueno Flex Hotel Iga ใช้เวลาเดินทางชั่วโมงเศษ

วันที่สอง หมู่บ้านนินจาอิงะ – มีหิมะตกระหว่างทางไปทาคายาม่า ให้พวกเราเล่นหิมะหลังกินข้าวเที่ยง – ซันมาชิซูจิ – ชิราคาวาโกะ หิมะตกลงมาสวยงาม – นาโกย่า – ซาคาเอะ

หลังจากรับประทานอาหารเช้า ณ ห้องอาหารของโรงแรม เปิด 6.30 น.ตรง เมื่อทานอาหารเเสร็จให้นำถาดอาหารพร้อมอุปกรณ์มาวางเก็บที่ชั้นวางหน้าทางเข้า เดินทางสู่ หมู่บ้านนินจาอิงะ (Iga Ninja Museum) ดูการสาธิตการพรางตัวแบบนินจาและพิพิธภัณฑ์นินจา พร้อมถ่ายรูปซากุระบาน จากนั้นเดินทางสู่ ทาคายาม่า (Takayama) เมืองเก่าแก่อยู่ในหุบเขาล้อมรอบด้วยเทือกเขาเจแปนแอลป์ ถูกขนานนามไว้ว่าเป็น ลิตเติ้ลเกียวโต วันนี้แม้ต้นเดือนเมษายน แต่มีหิมะตกลงมา แวะรับประทานอาหารกลางวัน เสร็จเล่นหิมะที่ตกโปรยปรายต้อนรับพวกเรา แล้วเดินทางสู่ ชิราคาวาโกะ เมืองมรดกโลกทางวัฒนธรรม วันนี้ได้สัมผัสหิมะตกตลอด ได้เล่นหิมะที่กำลังตกจนอิ่มใจ จากนั้นเดินทางสู่ นาโกย่า เป็นตัวเมืองของจังหวัดไอจิ (Aichi) เกือบสองทุ่ม รับประทานอาหารค่ำอิสระ พักที่ Hotel Toyoko Inn Nagoya meieki
................แต่งชุดญี่ปุ่นฟรี มีเจ้าหน้าที่แต่งให้ ถ่ายรูปกับซากุระบานต้นเมษา.................

วันที่สาม เมืองเกียวโต – ชุดกิโมโนชุดญี่ปุ่น - ศาลเจ้าเฮอัน – พิธีชงชาญี่ปุ่น - วัดคินคะคุจิ – อาราซิยาม่า – สวนป่าไผ่ – สะพานโทเก็ตสึเคียว - โอซาก้า - ช้อปปิ้งชินไซบาชิ

รับประทานอาหารเช้าที่ห้องอาหารของโรงแรม แล้วนำถาดเก็บที่วางถาด เดินทางสู่ เกียวโต (Kyoto) เมืองหลวงของประเทศญี่ปุ่น ชมศาลเจ้าเฮอัน สัมผัสวัฒนธรรมชงชาญี่ปุ่น (Sado) ที่ร้านดิวตี้ฟรี Tax Free สินค้าราคาปกติ เสร็จแล้วเดินข้ามฝั่งมาแต่งชุดกิมิโนฟรี มีเจ้าหน้าที่คอยแต่งตัวให้ สะดวกคุ้มราคาทัวร์ มีแจกชุดญี่ปุ่นฟรีตามระบุในโปรแกรมทัวร์ เพื่อถ่ายรูปบริเวณสวนสาธารณะและศาลเจ้าที่มีดอกซากุระเบ่งบานสวยงาม แล้วเดินทางสู่ วัดคินคะคุจิ (Kinkakuji) พักทานรอาหารกลางวัน เดินทางสู่ อาราชิยาม่า (Arashiyama) ชมสวนป่าไผ่ (Bamboo Groves) และสะพานโทเก็ตสึเคียว (Togetsukyo Bridge) หรือนิยมเรียกว่า Moon Crossing Bridge วันนี้โยกโปรแกรมช้อปปิ้งย่านชินไซบาชิ Shinsaibashi ไปวันรุ่งขึ้น พักที่ โรงแรม Toyoko Inn Osaka Itami, Airport. โรงแรมนี้ค่อนข้างลำบากต้องลงรถที่สนามบินในประเทศต่อรถตู้โรงแรม อยากแนะนำให้จอดรถบริเวณปากทางเข้าโรงแรมน่าจะดีกว่า เพราะใกล้กว่าเยอะ แล้วขึ้นรถตู้แถวโรงแรมนั้น บริเวณปากทางเข้าจะมีร้านอาหาร และ 7-11

วันที่สี่ ปราสาทโอซาก้า - เอ็กซ์โปซิตี้ - เมืองนารา – วัดโทไดจิ - พระพุทธรูปไดบุทสึ - ช้อปปิ้งย่านชินไซบาชิ Shinsaibashi -สนามบินคันไซ
รับประทานอาหารเช้าที่ห้องอาหารของโรงแรม เช่นเดิมอย่าลืมเก็บถาดที่ชั้นวางถาด เดินทางสู่ ปราสาทโอซาก้า ไทม์แคปซูลหน้าปราสาทโอซาก้า ชมซากุระ รับประทานอาหารกลางวันตามอัธยาศัยพร้อมช้อปปิ้ง ณ เอ็กซ์โปซิตี้ (Expo City) ซุปเปอร์มาร์เกตและร้านอาหารจะอยู่ชั้นล่าง ศูนย์อาหารจะอยู่ชั้น 3 วันนี้เลือกชมซุปเปอร์มาร์เกต และทาน Ramen Express ที่ศูนย์อาหารชั้น 3 ทานเสร็จเช่นเดิม นำถาดพร้อภาชนะเก็บที่ชั้นวางของด้านข้างร้านที่เราซื้อ เดินทางสู่เมืองนารา เป็นเมืองหลวงของญี่ปุ่น วัดโทไดจิ (Todaiji) วัดหลวงพ่อโตแห่งเมืองนารา หรือ ไดบุทสึ (Daibutsu of Nara) จากนั้นช้อปปิ้งย่านชินไซบาชิ Shinsaibashi รถจอดบริเวณสะพาน เดินตามทางริมคลอง สะพานที่ 3 จะมีคนบนสะพานเยอะมาก เพื่อถ่ายภาพคู่กับป้ายกูลิโกะที่อยู่ริมคลองเลยสะพานไปนิดด้านซ้ายมีอ สะพานนี้นี้เป็นแลนด์มาร์ค ตรงข้าม family mart มีห้องน้ำอยู่แต่คนต่อคิวยาวมา วันที่ไปมีสุภาพสตรีรอคิวจนอั้นไม่ไหว เกิดปล่อยออกมาก่อนถึงคิว ฝรั่งสามสาวที่ต่อคิวถึงกับเดินหนีเพราะกลิ่นอบอวล จึงอยากเสนอให้จัดระบบห้องน้ำให้มีห้องน้ำเพียงพอและมากขึ้นรองรับคนต่อคิว ได้เวลาอันสมควรนำท่านเดินทางสู่ สนามบินคันไซ เดินทางถึง สนามบินดอนเมือง กรุงเทพฯ เวลาตี4

................ปราสาททอง วัดคินคะคุจิ.................

................พระใหญ่ไดบุทสึ เมืองนารา.................

...จอทีวียักษ์แหล่งช้อปปิ้งย่านชินไซบาชิ Shinsaibashi ด้านหลังเป็นนที่อยู่บริเวณนั้น...

..จุดนัดพบแหล่งช้อปปิ้งย่านชินไซบาชิ Shinsaibashi ชิงช้าสวรรค์คือห้างดองกี้...

....บรรยากาศขณะหิมะกำลังตก.....

....โรงแรมอุอิโนะ Ueno FREX Hotel, Iga ที่พักคืนแรก วางกระเป๋าใต้เตียงได้....

.....โรงแรม Toyoko Inn Nagoya meieki และ Toyoko Inn Osaka Itami ที่พักคืนที่สอง-สาม...

.....ช็อคโกแลตรอยซ์ Royce' ซื่อได้ที่สนามบินคันไซ ราคา 720 เยน cool jel+ ถุงฟอล์ย 100 เยน

...เครื่องรางวัดไดบุสึ เมืองนารา ชิ้นละ 700 เยน.....

...ป้ายกูลิโกะแลนด์มาร์กจุดนัดพบแหล่งช้อปปิ้งย่านชินไซบาชิ Shinsaibashi ....

.....รองเท้า ร้าน ABC Shop....

.....อาหารกลางวัน เติมได้ทั้งหมู เต้าหู้ ผัก ข้าว....

ทริปนี้บริษัททัวร์ที่จัดคือ TTNTourดอทคอม ในนาม @Japan จองผ่านบ้านฮอลิเดย์ เจ้าหน้าที่ต้อนรับให้บริการดี ไกด์ให้ข้อมูลขัดเจน พร้อมคำแนะนำดีๆ by ไกด์ชัย